Is This Love?

¿Es esto amor?

Is This Love?

No sé qué hacer, ¿entenderás estos sentimientos?
どうしようもないこのきもちあなたにわかるのかな
Dou shiyou mo nai kono kimochi anata ni wakaru no kana
Aunque sea doloroso, ¿es esto realmente amor?
くるしいのにしあわせなのこれがほんとうのこいかな
Kurushii no ni shiawase na no kore ga hontou no koi kana ?

Siempre el mismo camino de regreso se siente solitario
いつもとおなじかえりみちがなんかさみしい
Itsumo to onaji kaerimichi ga nanka samishii
Incluso en los charcos, veo reflejada tu imagen
みずたまりにまであなたのことうつしだしてる
Mizutamari ni made mo anata no koto utsushi dashiteru

(¿Por qué no llamas?) ¿No puedes llamarme? Estoy esperando
(Why don't u でんわを)かけてきてくれないの？ I'm waiting
(Why don't u denwa wo) kakete kite kurenai no ? I'm waiting
(Me dijiste que mañana) deberíamos ir a algún lugar juntos
(You told me あしたは)ふたりでどこかにいこうって
(You told me ashita wa) futari de dokoka ni ikou tte

¿Te volverás más hermoso, más maduro, y me mirarás de nuevo?
きれいになっておとなになってもういちどあなたに
Kirei ni natte otona ni natte mou ichido anata ni
¿Llegará el día en que me mires de nuevo?
あえたならふりむいてくれるひはくるの
Aeta nara furimuite kureru hi wa kuru no ?
Aun así, si no llega, por favor, no seas cruel
それでもとどかないならどうかやさしくしないで
Soredemo todokanai nara douka yasashiku shinaide
También necesito algo nuevo
わたしにもあたらしい
Watashi ni mo atarashii
Tengo el coraje de avanzar en el amor
こいにすすむゆうきはあるわ
Koi ni susumu yuuki wa aru wa

'A cualquiera le gusta', eso es lo que ella dijo
だれにでもそう」ってあのこがいってたのに
"Dare ni demo sou" tte ano ko ga itte ta no ni
Aunque esperaba un poco más, algo diferente a las otras chicas
すこしきたいしてたほかのことちがうことを
Sukoshi kitai shiteta hoka no ko to chigau koto wo

(Extraño tu compañía) me siento en el banco del parque
(I miss u あいたい)こうえんのべんちにすわるわたし
(I miss u aitai) kouen no benchi ni suwaru watashi
(Me pregunto si tú...) estarías bien a mi lado
(I wonder あなたが...)となりにいればいいのに
(I wonder anata ga...) tonari ni ireba ii no ni

Aunque llegué a odiarte, no puedo olvidarlo todo y no me siento triste
きらいになってすべてわすれてちっともかなしくなくて
Kirai ni natte subete wasurete chittomo kanashiku nakute
Si pudiera acostumbrarme a eso, ¿podría ser más fácil?
そんなふうになれたなららくになれるのかな
Sonna fuu ni nareta nara raku ni nareru no kana
Aunque no lleguemos a estar juntos toda la vida, aún te amo
いっしょうとどかなくてもやっぱりあなたがすきで
Isshou todoka nakute mo yappari anata ga suki de
¿Puedo calmar estos sentimientos?
このきもちしまわずに
Kono kimochi shimawazu ni
¿Es bueno calentarse ahora?
いまはあたためていいかな
Ima wa atatamete ii kana

No sé qué hacer, ¿entenderás estos sentimientos?
どうしようもないこのきもちあなたにわかるのかな
Doushiyou mo nai kono kimochi anata ni wakaru no kana
Aunque sea doloroso, ¿es esto realmente amor? ¡Estoy enamorada!
くるしいのにしあわせなの Is this Love? I'm in love!!
Kurushii no ni shiawase na no Is this Love ? I'm in love !!

¿Te volverás más hermoso, más maduro, y me mirarás de nuevo?
きれいになっておとなになってもういちどあなたに
Kirei ni natte otona ni natte mou ichido anata ni
¿Llegará el día en que me mires de nuevo?
あえたならふりむいてくれるひはくるの
Aeta nara furimuite kureru hi wa kuru no ?
Aun así, si no llega, por favor, no seas cruel
それでもとどかないならどうかやさしくしないで
Soredemo todokanai nara douka yasashiku shinaide
También necesito algo nuevo
わたしにもあたらしい
Watashi ni mo atarashii
Tengo el coraje de avanzar en el amor
こいにすすむゆうきはあるわ
Koi ni susumu yuuki wa aru wa