Lunes Otra Vez

Lundi Encore Une Fois

Lunes Otra Vez

Lundi encore une foisLunes otra vez
Sur la villeSobre la ciudad
Les gens que tu voisLa gente que ves
Vivent dans la solitudeVive en soledad

Sur la forêt griseSobre el bosque gris
Je vois le soleil mourirVeo morir al sol
Qui demain sur l'avenue renaîtraQue mañana sobre la avenida nacerá

Des rues sans couleurCalles sin color
Vêtues de grisVestidas de gris
Depuis ma fenêtreDesde mi ventana
Je vois le tapis vertVeo el verde tapiz

D'une place quiDe una plaza que
Demain mourraMañana morirá
Et mort le vert, seul le fer pousseraY muerto el verde solo hierro crecerá

Des vieilles à l'angle mendient leur painViejas en la esquina mendigan su pan
Dans les bureaux, la mort en sociétéEn las oficinas muerte en sociedad
Tous vieux aujourd'hui, sans savoir regarderTodos viejos hoy, sin saber mirar
Le rire épouvantable de la ville pâleLa espantosa risa de la pálida ciudad

Lundi encore une foisLunes otra vez
Sur la villeSobre la ciudad
Les gens que tu voisLa gente que ves
Vivent dans la solitudeVive en soledad

Ce sera toujours pareilSiempre será igual
Ça ne changera jamaisNunca cambiará
Lundi est le jour triste et gris de la solitudeLunes es el día triste y gris de soledad