Doumyaku

Corriente sanguínea

Doumyaku

La aguja se clava en la lengua
ししにはりめぐらす
Shishi ni hari megurasu
Respirando con dificultad
いきようとするかん
Ikiyou to suru kan
Simplemente para la conciencia
いしきにとってただ
Ishiki ni totte tada
El helado y rojo GELATO
はだざむいあかいJELAATO
Hadazamui akai JELAATO

No era amado por el amor
あいおしいわずだった
Ai oshii wazu datta
Mi mundo modesto
ぼくのささやかせかいが
Boku no sasayaka sekai ga
Se desmorona lentamente
こわれはじめてゆく
Koware wa jimete yuku
Como si fuera caído por el sol
たいようにころがれるように
Taiyou ni kororareru you ni

Hasta el punto de no poder soportarlo
かかえきれないほど
Kakae kirenai hodo
¿Por qué estás ahí?
なぜきみにはあるの
Naze kimi ni wa aru no ?
Lo que me dejaste
ぼくにのこされた
Boku ni nokosareta
El helado y rojo GELATO
はだざむいあかいJELAATO
Hadazamui akai JELAATO
Está oscureciendo, está oscureciendo
くれているくれている
Kureteiru kureteiru
Celoso GELATO, celoso GELATO
ねたむJELAATOねたむJELAATO
Netamu JELAATO netamu JELAATO

No era amado por el amor
あいおしいわずだった
Ai oshii wazu datta
En mi modesto mundo
ぼくのささやかせかいに
Boku no sasayaka sekai ni
La oscuridad se extiende
くらやみはひろがる
Kurayami wa hirogaru
Como si estuviera aceptando la locura
きょうきをうけとるように
Kyouki wo uketoru you ni

El día en que se derrite sin ser descubierto
しられずにとけてゆくひ
Shirarezu ni tokete yuku hi
Dentro de un momento insoportable
たえまないじゅんかんのなかで
Taemanai junkan no naka de
El verdadero yo que conocí
ほんとうのぼくをしったのは
Hontou no boku wo shitta no wa
Desde el día en que me rendí
あきらめたひから
Akirameta hi kara

Extendiendo la mano para ofrecerla
さしのべるてをのばみ
Sashinoberu te wo nobami
Dejando atrás las conexiones
かかわりをすてて
Kakawari wo sutete
Con las feas manos
みにくいたでたちで
Minikui tade tachi de
Perdiendo todo
すべてをなくしてもの
Subete wo nakushite mono

El día en que se derrite sin ser descubierto
しられずにとけてゆくひ
Shirarezu ni tokete yuku hi
Aun así, se busca una respuesta
それでもこたえはもとめられ
Sore demo kotae wa motomerare
El día en que el yo de ayer es burlado
きのうまでのぼくがめさられるひ
Kinou made no boku ga mesareru hi
La figura que asciende al cielo
てんにのぼるすがた
Ten ni noboru sugata