Vez

Ocasión

Vez

Otra vezOutra vez
Qué más daTanto faz
Con lo que abstrae, resta, distiende, se distraeCom o que abstrai, subtrai, descontrai, se distai
Y me dice '¡vete!'E me diz “vai!”

Entre destellos y sombrasEntre flashes e breus
Un desenfoqueUm embaço
Entre destellos y sombrasEntre flashes e breus
Un bocetoUm esboço

¿Quién gana?Quem que ganha
Si él está cojoSe ele tá fanho
Y ella diceE ela fala
Algo 'punk', suena 'funk', suena infame, suena insomne, suena rastreroAlgo “punk”, soa “funk”, soa infame, soa insone, soa rasteiro

Entre destellos y sombrasEntre flashes e breus
Un desastreUm esparro
Entre destellos y sombrasEntre flashes e breus
Un regañoUm esporro

Se va el tiempo y él se queda pensando que mientras se pone las botasVai-se o tempo e ele fica pensando que enquanto calça as botas
El pantalón se arruga y se desarruga soloA calça se embota e se desbota sozinha

Pie abajoPé embaixo
En el espacioNo espaço
Pie abajoPé embaixo

Entre destellos y sombrasEntre flashes e breus

Hasta ayer él/ella pensaba que estaba en un año regido por el signo del galloAté ontem ele(a) estava pensando que estava em um ano regido pelo signo da galinha
Pues todo parecía un poco rococóPois tudo parecia meio rococó
Y que tal vez (el mendigo dientito) no sea tan dementeE que talvez (o mendigo dentinho) não seja assim tão demente
al sobrevalorar la importancia del astringente(em) superestimar a importância do (ser) adstringente