No Rock No Life

Pas de Rock, Pas de Vie

No Rock No Life

Serrant les poings, tu m'as protégé
こぶしをにぎりしめてわたしをまもってくれた
kobushi wo nigirishimete watashi wo mamotte kureta

ROCK PAPIER CISEAUX, GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPIER CISEAUX, GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO

Même si je te balance mes sentiments brûlants, tu restes impassible
こがれたおもいをぶつけてもあなたはするうする
kogareta omoi wo butsuketemo anata wa suruu suru
Les mots ne suffisent pas à exprimer tout ça
ことばだけじゃつたわらないの
kotoba dake ja tsutawaranai no?
Je vais peut-être changer de coiffure et attaquer avec un look flamboyant
かみがたをかえてふりるとれーすでせめようかな
kamigata wo kaete furiru to reesu de semeyou kana
Où est donc le coup fatal qui va tout déchirer ?
いちげきひっさつのおうぎはいずこに
ichigeki hissatsu no ougi wa izuko ni?

L'amour n'est pas un jeu, mais je parie tout là-dessus
こいはげーむじゃないけどしょうぶをかけて
koi wa geemu ja nai kedo shoubu wo kakete
FAISONS L'AMOUR CE SOIR
LET'S MAKE LOVE TONIGHT
LET'S MAKE LOVE TONIGHT

PAS DE ROCK, PAS DE VIE
NO ROCK NO LIFE
NO ROCK NO LIFE

Enlacés, serrés l'un contre l'autre
だきあってだきしめられて
dakiatte dakishimerarete
Les flammes de l'amour s'embrasent
あいのほのおがもえあがるのさ
ai no honoo ga moe agaru no sa
C'est la première nuit sous la lumière de la lune
はじめてむかえるよるのつきあかり
hajimete mukaeru yoru no tsuki akari
Éclairés, éclairés
てらされててらされて
terasarete terasarete
Quand on se regarde, que dois-je faire ?
みつめあうときどうすればいいの
mitsume au toki dousureba ii no?
Avec pierre, papier, ciseaux, c'est un vrai combat
ぐうちょきぱーでしんけんしょうぶね
guu choki paa de shinkenshoubu ne
Je vais y mettre du cœur
ほんきだします
honki dashimasu

ROCK PAPIER CISEAUX, GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPIER CISEAUX, GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPIER CISEAUX, GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPIER CISEAUX, GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO

Je veux guérir ton corps et ton cœur, mais
からだもこころもいやしてあげたいとおもうけど
karada mo kokoro mo iyashite agetai to omou kedo
Je dois encore m'entraîner
まだまだしゅぎょうがたりないの
mada mada shugyou ga tarinai no?
Le menu de ce soir
こんやのめにゅーは
konya no menyuu wa
Je vais peut-être attaquer avec une recette pleine d'énergie
すたみなれしぴでせめようかな
sutaminareshipi de semeyou kana
Où est donc le coup fatal qui va tout déchirer ?
いちげきひっさつのおうぎはいずこに
ichigeki hissatsu no ougi wa izuko ni?

Si on peut partager les douceurs et les amertumes de la vie
すいもあまいのじんせいわかちあえれば
sui mo amai no jinsei wakachi aereba
TRÈS TRÈS HEUREUX CE SOIR
VERY VERY HAPPY TONIGHT
VERY VERY HAPPY TONIGHT

PAS DE ROCK, PAS DE VIE
NO ROCK NO LIFE
NO ROCK NO LIFE

Enlacés, serrés l'un contre l'autre
だきあってだきしめられて
dakiatte dakishimerarete
Les flammes de l'amour s'embrasent
あいのほのおがもえあがるのさ
ai no honoo ga moe agaru no sa
Le premier baiser de cette nuit
はじめてむかえるよるのくちづけを
hajimete mukaeru yoru no kuchi zuke wo
À savourer, à savourer
かみしめてかみしめて
kami shimete kami shimete
À une vitesse qui coupe le souffle
いきもできないくらいのすぴーどで
iki mo dekinai kurai no supiido de
L.O.V.E., c'est un vrai combat
L.O.V.E.しんけんしょうぶね
L.O.V.E. shinken shoubu ne
On va se régaler
たらふくたべて
tarafuku tabete

Enlacés, serrés l'un contre l'autre
だきあってだきしめられて
dakiatte dakishimerarete
Les flammes de l'amour s'embrasent
あいのほのおがもえあがるのさ
ai no honoo ga moe agaru no sa
C'est la première nuit sous la lumière de la lune
はじめてむかえるよるのつきあかり
hajimete mukaeru yoru no tsuki akari
Éclairés, éclairés
てらされててらされて
terasarete terasarete
Quand on se regarde, que dois-je faire ?
みつめあうときどうすればいいの
mitsume au toki dousureba ii no?
Avec pierre, papier, ciseaux, c'est un vrai combat
ぐうちょきぱーでしんけんしょうぶね
guu choki paa de shinkenshoubu ne
Je vais y mettre du cœur
ほんきだします
honki dashimasu

ROCK PAPIER CISEAUX
ROCK PAPER SCISSORS
ROCK PAPER SCISSORS
ROCK PAPIER CISEAUX
ROCK PAPER SCISSORS
ROCK PAPER SCISSORS
ROCK PAPIER CISEAUX, GO
ROCK PAPER SCISSORS GO
ROCK PAPER SCISSORS GO