Spring '99

Printemps '99

Spring '99

Ô toi, dont le visage a ressenti le vent d'hiver,O thou, whose face hath felt the winter's wind,
Dont les yeux ont vu les nuages de neige suspendus dans la brume,Whose eyes has seen the snow-clouds hung in mist,
Et les cimes noires des ormes parmi les étoiles gelées,And the black elm tops 'mong the freezing stars,
Pour toi, le printemps sera un temps de récolte.To thee the spring will be a harvest time.

Ô toi, dont le seul livre a été la lumièreO thou, whose only book has been the light
De l'obscurité suprême dont tu t'es nourri.Of supreme darkness which thou feddest on

Ô toi, dont le seul livre a été la lumièreO thou, whose only book has been the light
De l'obscurité suprême dont tu t'es nourri.Of supreme darkness which thou feddest on
Nuit après nuit, quand Phébus était absent,Night after night when phaebus was away,
Pour toi, le printemps sera un triple matin.To thee the spring shall be a triple morn.

Ô toi, dont le visage a ressenti le vent d'hiver,O thou, whose face hath felt the winter's wind,
Dont les yeux ont vu les nuages de neige suspendus dans la brume,Whose eyes has seen the snow-clouds hung in mist,
Et les cimes noires des ormes parmi les étoiles gelées,And the black elm tops 'mong the freezing stars,
Pour toi, le printemps sera un temps de récolte.To thee the spring shall be a harvest time.

Ô toi, dont le visage a ressenti le vent d'hiver,O thou, whose face hath felt the winter's wind,
Dont les yeux ont vu les nuages de neige suspendus dans la brume.Whose eyes has seen the snow-clouds hung in mist,

Ô toi, dont le seul livre a été la lumièreO thou, whose only book has been the light
De l'obscurité suprême dont tu t'es nourri.Of supreme darkness which thou feddest on
Nuit après nuit, quand Phébus était absent,Night after night when phaebus was away,
Pour toi, le printemps sera un triple matin.To thee the spring shall be a triple morn.

Ô ne t'inquiète pas pour la connaissance - je n'en ai pas,O fret not after knowledge - i have none,
Et pourtant ma chanson vient naturellement avec la chaleur.And yet my song comes native with the warmth.
Ô ne t'inquiète pas pour la connaissance - je n'en ai pas,O fret not after knowledge - i have none,
Et pourtant le soir écoute.And yet the evening listens.
Celui qui s'attriste à l'idée de l'oisiveté ne peut être oisif,He who saddens at thought of idleness cannot be idle,
Et il est éveillé celui qui se pense endormi.And he's awake who thinks himself asleep.

Ô toi qui plies sous toutes les tempêtes d'automne,O thou who bent in all the autumn-storms,
Comme les arbres dans la lande au milieu des vents désolés.Like the trees at the moor amidst the woeful winds.
Pour ton cœur misérable, le printemps sera un triple matin -To thy wretched heart the spring shall be a triple morn -
Hélas ! je l'attends encore ! je l'attends encore !Alas! i still long for it! i long for it!