Sunday In The Park With George

Domingo en el parque con Jorge

Sunday In The Park With George

[[Dot]][[Dot]]
Jorge,George,
¿Por qué siempre te sientas a la sombraWhy is it you always get to sit in the shade
Mientras yo tengo que estar bajo el sol?While I have to stand in the sun
Hola, JorgeHello, George
Hay alguien en este vestidoThere is someone in this dress

Un goteo de sudorA trickle of sweat
En la nucaThe back of the head
Él siempre hace estoHe always does this
Ahora el pie está dormidoNow the foot is dead
Domingo en el parque con JorgeSunday in the park with George
Un Su más--One more Su--

El cuello está húmedoThe collar is damp
Comienza a apretarBeginning to pinch
El miriñaque se deslizaThe bustle's slipping
No me moveré ni un centímetroI won't budge one inch
¿Quién estaba en el zoológico, Jorge?Who was at the zoo George
¿Quién estaba en el zoológico?Who was at the zoo
Los monos y quién, JorgeThe monkeys and who George
Los monos y quiénThe monkeys and who

[[George]][[George]]
No te muevasDon't move

[[Dot]][[Dot]]
Los artistas son extraños, fijos, fríosArtists are bizarre, fixed, cold
Eres tú, JorgeThat's you, George
Eres extraño, fijo, fríoYou're bizarre, fixed cold
Me gusta eso en un hombreI like that in a man
Fijo, fríoFixed, cold
Dios, hace calor aquí arribaGod, it's hot up here

Bueno, hay cosas peoresWell, there are worse things
Que mirar el agua en un domingoThan staring at the water on a Sunday
Hay cosas peoresThere are worse things
Que mirar el aguaThan staring at the water
Mientras posas para una fotoAs you're posing for a picture
Siendo pintada por tu amanteBeing painted by your lover
En medio del veranoIn the middle of the summer
En una isla en el río en un domingoOn an island in the river on a Sunday

El miriñaque está mojadoThe petticoat's wet
Lo que agrega pesoWhich adds to the weight
El sol ciegaThe sun is blinding
Bien, concéntrateAll right, concentrate

[[George]][[George]]
Por favor, abre los ojosEyes open please

[[Dot]][[Dot]]
Domingo en el parque con JorgeSunday in the park with George

[[George]][[George]]
Mira hacia el agua, no a míLook out at the water, not at me

[[Dot]][[Dot]]
Domingo en el parque con JorgeSunday in the park with George
Bueno, si quieres panWell, if you want bread
Y respetoAnd respect
Y atenciónAnd attention
Por no decir conexiónNot to say connection
Modelar no es una profesiónModeling's no profession
Si en cambio quieres cuando estés muertoIf you want instead when you're dead
Algo más público y más permanenteSome more public and more permanent expression
Expresión de afectoOf affection
Quieres un pintor, poeta, escultor preferiblementeYou want a painter, poet, sculptor preferably
Mármol, granito, bronceMarble, granite, bronze
Eso es duradero para siempreThat's durable forever
Todo lo que tiene que ser es buenoAll it has to be is good
Y Jorge, eres buenoAnd George, you're good
Eres realmente buenoYou're really good
El trazo de Jorge es tiernoGeorge's stroke is tender
El toque de Jorge es puroGeorge's touch is pure
Tus ojos, JorgeYour eyes, George
Amo tus ojos, JorgeI love your eyes, George
Amo tu barba, JorgeI love your beard, George
Amo tu tamaño, JorgeI love your size, George
Pero sobre todo, JorgeBut most, George, of all
Pero sobre todoBut most of all
Amo tu pinturaI love your painting
Creo que me desmayoI think I'm fainting

La punta de un soporteThe tip of a stay
Justo bajo el pechoRight under the tit
No, no te rindasNo, don't give in
Solo levanta un poco el brazoJust lift the arm a bit

[[George]][[George]]
No levantes el brazo, por favorDon't life the arm, please

[[Dot]][[Dot]]
Domingo en el parque con JorgeSunday in the park with George

[[George]][[George]]
El miriñaque alto, por favorThe bustle high, please

[[Dot]][[Dot]]
Ni siquiera un gestoNot even a nod
Como si fuera árbolesAs if I were trees
El suelo podría abrirseThe ground could open
Él seguiría diciendo 'por favor'He would still say "please"
Nunca se sabe contigo, JorgeNever know with you George
¿Quién podría saber contigo?Who could know with you
Los otros que conocí, JorgeThe others I knew George
Antes de que terminemosBefore we get through
Llegaré también a tiI'll get to you too
Dios, estoy tan calienteGod I am so hot

Bueno, hay cosas peoresWell, there are worse things
Que mirar el agua en un domingoThan staring at the water on a Sunday
Hay cosas peoresThere are worse things
Que mirar el aguaThan staring at the water
Mientras posas para una fotoAs you're posing for a picture
Después de dormir en el ferryAfter sleeping on the ferry
Después de levantarte a las sieteAfter getting up at seven
Para venir a una islaTo come over to an island
En medio de un ríoIn the middle of a river
A media hora de la ciudadHalf an hour from the city
En un domingoOn a Sunday
En un domingo en el parque con...On a Sunday in the park with...

[[George]][[George]]
No muevas la bocaDon't move the mouth

[[Dot]][[Dot]]
(boca cerrada)Jorge(mouth shut)George