Bruise-Blue

Bleu de contusions

Bruise-Blue

Hé, même si ton monde s'arrête maintenant,Hey, even if your world stops now,
il n'y aurait rien de significatif. Je suis triste de le dire,it wouldn't mean anything. I'm sad to say,
car toutes les éclaboussures ne sont que des ondulations au loinbecause all splashes are ripples from the distance
--puis des cercles de vagues...--then rings of waves...

Fais-en fi.Turn them a deaf ear.

J'ai compris ; maintenant je suis fatigué.I figured it out; now I'm tired.
Je baisse les bras et je me détourne.I'm putting my arms down and turning away.
Et le bruit ? Je suis sûr qu'il y a des bouches qui bougentAnd the sound? I'm sure there are mouths moving
mais je n'entends rien. Pas aujourd'hui...but I can't hear anything. Not today...

Fous-moi la paix.Get it off my back.
Je suis bleu de contusions à cause de tous mes abus.I'm bruise-blue from all my abuses.

'Elle était la reine des erreurs,''She was the queen of the mistakes,'
m'a-t-on dit par tout le monde,I was told by everyone,
'Jusqu'à ce que tu fasses d'elle une sainte.''Until you made her a saint.'