Indian Summer

Verano Indio

Indian Summer

No puedo creer que sea tan mal perdedor,I can't believe he's such a sore loser,
tal vez algún día aprenderás que 'el café es para los que cierran tratos'.maybe someday you'll learn that 'coffee is for closers.'
Levanta el vaso y brinda por el maldito,Raise up the glass and toast the motherf---er,
solo sigue adelante.just move along.

¿Cómo te hiciste ese moretón en el hombro?How did you get that brusie up on your shoulder?
Eres tan Sísifo. Solo empujando tu roca.You are so Sisyphus. Just pushing on your boulder.
Algún día tomarás un descanso.Someday you'll take a break.
Cuando seas mayor, solo sigue adelante.When you're older you just move along.

Tuve un sueño donde sus dientes eran del color de la mantequillaI had a dream her teeth were butter-colored
y se desmoronaban al polvo mientras besaba a su antiguo amante.and they crumbled to dust as she kissed her former lover.
Así que le corté las manos y las pegué a su Madre.So I severed his hands and glued them to her Mother.
Solo las pegué.Just glued them on.

¿Qué tiene de especial el Verano Indio?Just what is it about Indian Summer?
Hace una promesa, luego roba la oportunidad de un invierno suave.Makes a promise, then steals the chance of gentle winter.
Tal vez solo soy un tonto por los coloresMaybe I'm just a sucker for the colors
que simplemente siguen adelante?that just move along?