Omgekeerde Brug

Sakasama Bridge

Omgekeerd aan het zoeken
さかさまになって
Sakasama ni natte
naar jou, dat is wat we doen
きみのことさがして
Kimi no koto sagashite
voor altijd blijven we
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
zonder ooit aan te komen
たどりつけないまま
Tadoritsukenai mama

Die dag in de schemering
あの日夕暮れ
Ano hi yuugure
hoorde ik plots je lach
ふいに笑い声
Fui ni waraigoe
tussen de wolken, een vallende ster
雲の隙間 流れ星に
Kumo no sukima nagareboshi ni
ik wil je zo graag weer zien
重ねがさね 会いたくなる
Kasanegasane aitaku naru

Op een dag in de schemering
いつか夕暮れ
Itsuka yuugure
keken we samen naar de nacht
きみと見つめた夜
Kimi to mitsumeta yoru
op zoek naar de stukjes liefde
愛のかけら 探す旅に
Ai no kakera sagasu tabi ni
wordt het altijd weer zo eenzaam
いつもなぜか さびしくなる
Itsumo nazeka sabishiku naru

Ik moet nu echt gaan
もう行かなくちゃ
Mou ikanakucha
voordat deze lucht in tranen uitbarst
この空 泣き出す前に
Kono sora nakidasu mae ni

Omgekeerd aan het zoeken
さかさまになって
Sakasama ni natte
naar jou, dat is wat we doen
きみのことさがして
Kimi no koto sagashite
voor altijd blijven we
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
zonder ooit aan te komen
たどりつけないまま
Tadoritsukenai mama

Staand onder de brug
橋の下に立って
Hashi no shita ni tatte
in de stroming van de draaikolk
流れる渦にあって
Nagareru uzu ni atte
voor altijd blijven we
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
op zoek naar dat antwoord
その答えさがして
Sono kotae sagashite

Verspreid en zoekend
ばらばらになって
Barabara ni natte
naar die stem van jou
その声をさがして
Sono koe o sagashite
op een dag zullen we
いつの日かぼくらは
Itsu no hi ka bokura wa
elkaar weer willen vinden
おだがいを求めてく
Odagai o motometeku

Zachtjes stromend
さらさらになって
Sarasara ni natte
door de dagen die voorbijgaan
流れてく毎日に
Nagareteku mainichi ni
op een dag zullen we
いつの日かぼくらが
Itsu no hi ka bokura ga
de plek bereiken waar we willen zijn
たどり たどりつく場所
Tadori tadoritsuku basho

Zonder houvast, niet te pakken
たよりなくって つかめなくって
Tayorinakutte tsukamenakute
word ik ongerust, kan niet slapen
不安になって 眠れなくって
Fuan ni natte nemurenakute
ik schreeuw het uit, laat me niet alleen
大声を出した 離れないで
Oogoe o dashita hanarenaide
blijf bij me, blijf bij me, altijd dichtbij
離れないって ずっとそばにいてね
Hanarenai tte zutto soba ni ite ne

Blijf bij me
離れないで
Hanarenaide
blijf bij me
離れないで
Hanarenaide
blijf bij me
離れないで
Hanarenaide