Dal’wang Patinig

Deux Voyelles

Dal’wang Patinig

notre pèreama namin
peut-onmaaari kayang

les genoux de chaque côtémga tuhod magkabilaang
se frottent en s'agenouillantnangangapal kakaluhod
devant le miroir comme un fousa harapan ng salamin parang hibang
je me pose la question sipanay ang tanong kung
je peux t'avoir et t'appartenir ?maaari bang mapasakin ka't mapasaiyo?
moi, c'est ma prière préféréeako yan ang paborito kong dasal

juste deux voyellesdalawang patinig lang
c'est ce que je désireng pinakaaasam

est-ce que je peux être celui-là ? (dis oui)pwede bang ako na lang? (sabihin mo oo)
tanquer avec toi jusqu'à (ce que tu puisses et que tu veuilles)makasayaw mo hanggang (kaya mo't gusto)
peu importe la longueur de la processionmahaba man ang prusisyon
je t'accompagnerai à l'églisesasamahan ka sa simbahan
est-ce que je peux être celui-là ?pwede bang ako na lang?
dis ouisabihin mo oo

avant de te transmettre mes prièresbago iparating sa'yo ang mga panalangin
combien de fois j'ai murmuré là-hautilang beses ipinaalam sa itaas ang bulong
est-ce que je peux être toujoursmaaari ba 'kong maging palagi mo
ici dans ce monde incertain, la certitude ?dito sa mundong mailap ang kasiguraduhan?

juste deux voyellesdalawang patinig lang
c'est ce que je désireang pinakaaasam

est-ce que je peux être celui-là ? (dis oui)pwede bang ako na lang? (sabihin mo oo)
tanquer avec toi jusqu'à (ce que tu puisses et que tu veuilles)makasayaw mo hanggang (kaya mo't gusto)
peu importe la longueur de la processionmahaba man ang prusisyon
je t'accompagnerai à l'églisesasamahan ka sa simbahan
est-ce que je peux être celui-là ?pwede bang ako na lang?
dis ouisabihin mo oo

notre pèreama namin
peut-on (oui)maaari kayang (oo)
m'appartenirmapasakin
ce que je désire (oui)pinakaaasam (oo)
notre pèreama namin
peut-on (oui)maaari kayang (oo)
m'appartenirmapasakin
ce que je désire (oui)pinakaaasam (oo)

est-ce que je peux être celui-là ? (dis oui)pwede bang ako na lang? (sabihin mo oo)
tanquer avec toi jusqu'à (ce que tu puisses et que tu veuilles)makasayaw mo hanggang (kaya mo't gusto)
peu importe la longueur de la processionmahaba man ang prusisyon
je t'accompagnerai à l'églisesasamahan ka sa simbahan
est-ce que je peux être celui-là ?pwede bang ako na lang?
dis ouisabihin mo oo

dis ouisabihin mo oo
dis ouisabihin mo oo
dis ouisabihin mo oo