Heute leben

Kyo o Ikiyo

Immer mit dir zusammen gehen
いつでもきみととぼう
itsu demo kimi to tobou
Auch wenn morgen nicht kommt
もうあしたがこなくても
mō ashita ga konakute mo
Der Frühling ist weit weg, vielleicht bald
はるはとおいかなたもうすぐかな
haru wa tōi kanata mōsugu ka na
Hat dich jemand gesehen?
だれかみたかい
dare ka mita kai?

So tun, als wüsste ich von nichts
なににも知らないふりして
nani ni mo shiranai furi shite
Heute leben
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
Heute leben
きょうをいきよう
kyō o ikiyou

Die Jahreszeit ist viel zu kurz
みじかかすぎるきせつ
mijika ka sugiru kisetsu
Selbst wenn sie nicht zu uns kommt
ぼくらのかたにこなくても
boku-ra no kata ni konakute mo
Selbst wenn unsere Nächte
たとえばふたりのよるが
tatoeba futari no yoru ga
Am Straßenrand liegen gelassen werden
みちばたにすてられても
michibata ni sute rarete mo

So tun, als wüsste ich von nichts
なににも知らないふりして
nani ni mo shiranai furi shite
Heute leben
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
Heute leben
きょうをいきよう
kyō o ikiyou

Du sagst, ich bin kein Engel? Ach ja, das stimmt
てんしじゃないって？あ~あそうさ
tenshi janai tte? a~a sō sa
Ich bin einfach nur betört von der Liebe
ぼくはこいにしびれている
boku wa koi ni shibirete iru
Das ist alles
だけなんだ
dakena nda

In dem hintersten Zimmer
いちばんおくのへやで
ichiban oku no heya de
Habe ich auf dich gewartet
ぼくはまってたんだ
boku wa matteta nda
Auf dich
きみのことを
kimi no koto o

Ohne verlegen zu sein, ach ja, das stimmt
てれたりせずにあ~あそうさ
tere tari sezu ni a~a sō sa
Komm zu mir, komm zu mir
そばにおいでそばにおいで
soba nioi de soba nioi de

Du sagst, ich bin kein Engel? Das stimmt
てんしじゃないって？そりゃそうさ
tenshi janai tte? sorya-sō sa
Komm zu mir, komm zu mir
そばにおいでそばにおいで
soba nioi de soba nioi de

So tun, als wüsste ich von nichts
なににも知らないふりして
nani ni mo shiranai furi shite
Heute leben
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
Heute leben
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
Das ist alles.
それだけさ
sore dake sa