My Pace

Mein Tempo

My Pace

Zähle eins und geh dann weiter
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Zähle zwei und mach eine Pause
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Zähle drei und überleg dir was
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Es ist in Ordnung, in meinem Tempo weiterzugehen
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

Die Zeit vergeht, lass dich nicht zurücklassen
ときがながれ とりのこされ
Toki ga nagare torinokosare
Vergiss nicht, dieses unbequeme Gefühl der Eile
あせるきもちを わすれるなかれ
Aseru kimochi wo wasureru nakare
Lass dich nicht sagen, dass mutige Herausforderungen
むぼうなちょうせん しょうせんむだと
Mubō na chōsen shōsen muda to
vergeblich sind; gib niemals auf
いわれて あきらめることなかれ
Iwarete akirameru koto nakare
Schritt für Schritt, wenn es hart wird,
offense くるしいときに
Offense kurushii toki ni
lass deine Stimme laut ertönen
こそ こえをだしていこう
Koso koe wo dashite ikō
Schritt für Schritt in die Richtung,
offense じぶんが
Offense jibun ga
auf die du hinarbeitest
めざしてるほうへ むかえ
Mezashiteru hō e mukae

Vor einer riesigen Mauer
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
brauchst du keine Angst zu haben
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
In diesem Leben ohne Antworten
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
verlier dich nicht, halte mein Tempo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Zähle eins und geh dann weiter
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Zähle zwei und mach eine Pause
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Zähle drei und überleg dir was
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Es ist in Ordnung, in meinem Tempo weiterzugehen
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

Den wahren Grund zu lernen,
まなぶことの ほんとうのりゆう
Manabu koto no hontō no riyū
verstehend verlieren wir unsere Freiheit
わからず うしなうぼくらのじゆう
Wakarazu ushinau bokura no jiyū
Selbst wenn wir als Feiglinge bezeichnet werden,
おくびょうものと よばれても
Okubyō mono to yobarete mo
ist einen Schritt zurückzutreten, Mut
いっぽ ゆずれる それがゆうき
Ippo yuzureru sore ga yūki
Schritt für Schritt, lass dich
offense まわりなど
Offense mawari nado
nicht von anderen stören; lass deine Stimme laut ertönen
きにせず こえをだしていこう
Ki ni sezu koe wo dashite ikō
Schritt für Schritt, entspanne deine Schultern
offense かたのちからをぬいて
Offense kata no chikara wo nuite
Komm, lass uns aufbrechen
さあ むかおう
Sā mukaō

Der Zukunft, die ich am Himmel skizziere,
そらにえがいた みらいずには
Sora ni egaita miraizu ni wa
mag im Moment unerreichbar sein,
いまは とどかなくても
Ima wa todokanakutemo
Doch irgendwann wirst du beide Hände ausstrecken
いつのひにか りょうてをのばし
Itsuno hi ni ka ryōte wo nobashi
und versuchen, sie zu greifen; halte mein Tempo
つかみにいこう keep my pace
Tsukami ni ikō keep my pace

Schritt für Schritt, lass deinen
offense できるだけ
Offense dekiru dake
Stimmenlaut ertönen, so laut wie möglich
おおきなこえをだしてみよう
Ōkina koe wo dashite miyō
Schritt für Schritt in die Richtung,
offense じぶんが めざしてるほうへ
Offense jibun ga mezashiteru hō e
auf die du hinarbeitest
むかえ
Mukae

Vor einer riesigen Mauer
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
brauchst du keine Angst zu haben
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Selbst wenn du denkst, es ist unerreichbar,
かなわないと にげていても
Kanawanai to nigete itemo
wird sich nichts ändern
かわりはない
Kawari wa nai
Es erklingt das Anfangsglockenläuten
ひびきわたる はじまりのかね
Hibikiwataru hajimari no kane
Jetzt ist die Zeit aufzustehen
いま たちあがるとき
Ima tachiagaru toki
In diesem Leben ohne Antworten
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
verlier dich nicht, halte mein Tempo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Zähle eins und geh dann weiter
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Zähle zwei und mach eine Pause
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Zähle drei und überleg dir was
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Es ist in Ordnung, in meinem Tempo weiterzugehen.
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii