My Pace

A Mi Ritmo

My Pace

Contando uno, está bien avanzar
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Contando dos, está bien descansar
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Contando tres, está bien reflexionar
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Es bueno avanzar a mi ritmo
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

El tiempo pasa, las aves se van
ときがながれ とりのこされ
Toki ga nagare torinokosare
No debes olvidar la sensación de apuro
あせるきもちを わすれるなかれ
Aseru kimochi wo wasureru nakare
Los desafíos sin sentido, no son desafíos reales
むぼうなちょうせん しょうせんむだと
Mubō na chōsen shōsen muda to
No te dejes vencer por la desesperación
いわれて あきらめることなかれ
Iwarete akirameru koto nakare
Cuando el dolor es intenso
offense くるしいときに
Offense kurushii toki ni
Es el momento de alzar la voz
こそ こえをだしていこう
Koso koe wo dashite ikō
El desafío es hacia donde
offense じぶんが
Offense jibun ga
Uno mismo se dirige
めざしてるほうへ むかえ
Mezashiteru hō e mukae

Frente a un gran muro que se alza
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
No hay razón para temer
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
En esta vida sin respuestas
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Avanzar sin dudar, mantener mi ritmo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Contando uno, está bien avanzar
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Contando dos, está bien descansar
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Contando tres, está bien reflexionar
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Es bueno avanzar a mi ritmo
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

La verdadera razón de aprender
まなぶことの ほんとうのりゆう
Manabu koto no hontō no riyū
Es la libertad que perdemos al no entender
わからず うしなうぼくらのじゆう
Wakarazu ushinau bokura no jiyū
Aunque nos llamen cobardes
おくびょうものと よばれても
Okubyō mono to yobarete mo
Ceder un paso es valentía
いっぽ ゆずれる それがゆうき
Ippo yuzureru sore ga yūki
No te preocupes por lo que digan los demás
offense まわりなど
Offense mawari nado
Es momento de alzar la voz
きにせず こえをだしていこう
Ki ni sezu koe wo dashite ikō
Deja de lado la fuerza de los demás
offense かたのちからをぬいて
Offense kata no chikara wo nuite
Vamos, avancemos
さあ むかおう
Sā mukaō

Aunque no podamos alcanzar
そらにえがいた みらいずには
Sora ni egaita miraizu ni wa
Los futuros dibujados en el cielo
いまは とどかなくても
Ima wa todokanakutemo
En algún momento, extenderemos nuestras manos
いつのひにか りょうてをのばし
Itsuno hi ni ka ryōte wo nobashi
Y los alcanzaremos, manteniendo mi ritmo
つかみにいこう keep my pace
Tsukami ni ikō keep my pace

Enfrentemos el desafío
offense できるだけ
Offense dekiru dake
Gritando con todas nuestras fuerzas
おおきなこえをだしてみよう
Ōkina koe wo dashite miyō
El desafío es hacia donde
offense じぶんが めざしてるほうへ
Offense jibun ga mezashiteru hō e
Uno mismo se dirige
むかえ
Mukae

Frente a un gran muro que se alza
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
No hay razón para temer
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Aunque huyamos de lo imposible
かなわないと にげていても
Kanawanai to nigete itemo
No habrá cambios
かわりはない
Kawari wa nai
El sonido de la campana del comienzo resuena
ひびきわたる はじまりのかね
Hibikiwataru hajimari no kane
Es hora de levantarse ahora
いま たちあがるとき
Ima tachiagaru toki
En esta vida sin respuestas
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Avanzar sin dudar, mantener mi ritmo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Contando uno, está bien avanzar
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Contando dos, está bien descansar
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Contando tres, está bien reflexionar
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Es bueno avanzar a mi ritmo
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii