My Pace

À Mon Rythme

My Pace

Compte jusqu'à un et avance tranquille
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Compte jusqu'à deux et fais une pause
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Compte jusqu'à trois et réfléchis un peu
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
À mon rythme, avance sans souci
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

Le temps passe, ne te laisse pas distancer
ときがながれ とりのこされ
Toki ga nagare torinokosare
N'oublie pas de ne pas céder à l'angoisse
あせるきもちを わすれるなかれ
Aseru kimochi wo wasureru nakare
On dit que les défis fous sont vains
むぼうなちょうせん しょうせんむだと
Mubō na chōsen shōsen muda to
Ne renonce pas, même si on te dit ça
いわれて あきらめることなかれ
Iwarete akirameru koto nakare
Offense, quand ça devient difficile
offense くるしいときに
Offense kurushii toki ni
C'est là qu'il faut s'exprimer
こそ こえをだしていこう
Koso koe wo dashite ikō
Offense, vers ce que tu vises
offense じぶんが
Offense jibun ga
Avance sans hésiter
めざしてるほうへ むかえ
Mezashiteru hō e mukae

Face à ce grand mur qui se dresse
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
N'aie pas peur, ne recule pas
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Dans cette vie sans réponse
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Ne te perds pas, garde mon rythme
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Compte jusqu'à un et avance tranquille
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Compte jusqu'à deux et fais une pause
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Compte jusqu'à trois et réfléchis un peu
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
À mon rythme, avance sans souci
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

La vraie raison d'apprendre
まなぶことの ほんとうのりゆう
Manabu koto no hontō no riyū
On ne comprend pas, on perd notre liberté
わからず うしなうぼくらのじゆう
Wakarazu ushinau bokura no jiyū
Même si on nous traite de lâches
おくびょうものと よばれても
Okubyō mono to yobarete mo
Avoir le courage de faire un pas en arrière
いっぽ ゆずれる それがゆうき
Ippo yuzureru sore ga yūki
Offense, peu importe ce que les autres pensent
offense まわりなど
Offense mawari nado
Exprime-toi sans te soucier
きにせず こえをだしていこう
Ki ni sezu koe wo dashite ikō
Offense, relâche la pression
offense かたのちからをぬいて
Offense kata no chikara wo nuite
Allez, avançons
さあ むかおう
Sā mukaō

Dans le ciel, même si l'avenir
そらにえがいた みらいずには
Sora ni egaita miraizu ni wa
N'est pas encore à portée de main
いまは とどかなくても
Ima wa todokanakutemo
Un jour, tendons les bras
いつのひにか りょうてをのばし
Itsuno hi ni ka ryōte wo nobashi
Pour le saisir, garde mon rythme
つかみにいこう keep my pace
Tsukami ni ikō keep my pace

Offense, essayons de
offense できるだけ
Offense dekiru dake
Élever notre voix le plus fort possible
おおきなこえをだしてみよう
Ōkina koe wo dashite miyō
Offense, vers ce que tu vises
offense じぶんが めざしてるほうへ
Offense jibun ga mezashiteru hō e
Avance sans hésiter
むかえ
Mukae

Face à ce grand mur qui se dresse
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
N'aie pas peur, ne recule pas
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Si tu fuis en pensant que c'est impossible
かなわないと にげていても
Kanawanai to nigete itemo
Ça ne changera rien
かわりはない
Kawari wa nai
Le son retentissant de la cloche du début
ひびきわたる はじまりのかね
Hibikiwataru hajimari no kane
C'est le moment de se lever
いま たちあがるとき
Ima tachiagaru toki
Dans cette vie sans réponse
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Ne te perds pas, garde mon rythme
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Compte jusqu'à un et avance tranquille
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Compte jusqu'à deux et fais une pause
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Compte jusqu'à trois et réfléchis un peu
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
À mon rythme, avance sans souci
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii