Mosaic Kakera

Mosaikstücke

Mosaic Kakera

Mosaikstücke, eins nach dem anderen, zusammenfügen und weiterzeichnen.
モザイクかけら ひとつひとつ つなぎあわせて えがいてゆく
Mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
Die Begegnungen und Abschiede, die du mir geschenkt hast.
あなたがくれた であいとわかれも
Anataga kureta deai to wakare mo

So sollte es nicht sein, das denke ich, wenn ich schlafe.
こんなはずじゃない そうおもってねむり
Konna hazu ja nai sou omotte nemuri
Wenn ich aufwache, ist alles wie gewohnt, die Umgebung verändert sich nicht.
めざめればいつもの かわらないからまわり
Mezamereba itsumo no kawaranai karamawari
Ohne Sinn wiederhole ich es.
いみもなくくりかえし
Imi mo naku kurikaeshi

Mosaikstücke, weit und breit gesammelt, um es besser zu machen.
モザイクかけら ひろいあつめて うまくいくるためのすべ
Mozaiku kakera hiroi atsumeteta "Umaku ikiru tame no sube"
Diese verzerrten Teile schienen mir schön zu sein.
いびつなそれが うつくしくみえたんだ
Ibitsuna sore ga utsukushiku mietan da
Während ich stark tue, stolpere ich und wähle meinen Weg.
つよがりながら つまずきながら えらびぬいたみちのうえで
Tsuyogarinagara tsumazukinagara erabinuita michi no ue de
Die Stücke fallen ab, und es bleiben Lücken.
はがれおちては うまらないかけら
Hagare ochite wa umaranai kakera

In dieser strengen Welt hat jeder seine eigene Eitelkeit.
それぞれのいじを しかつめたせかい
Sorezore no iji wo shikitsumeta sekai
Es muss doch etwas geben, das ich nicht hergeben kann.
だれにもゆずれない ものがあるはずなのに
Dare ni mo yuzurenai mono ga aru hazu nano ni
Ich achte auf die Farben.
いろどりをきにしてる
Irodori wo ki ni shiteru

Mosaikstücke, in verschiedenen Farben und Formen gezeigt,
モザイクかけら さまざまないろやかたちにみせられながら
Mozaiku kakera samazama na iro ya katachi ni miserarenagara
Ich habe zu viel gewünscht, die Qual der Jugend.
のぞみすぎてた わかげのいたりよ
Nozomi sugiteta "Wakage no itari" yo
In den Lücken meines Herzens, vertraue ich auf die Verbindung der Liebe,
こころのすきま あいのせめんとを しんじてはなしこんで
Kokoro no sukima ai no semento wo shinjite wa nagashikonde
Stücke, die sich niemals vermischen werden.
けしてとけあう ことのないかけら
Keshite tokeau koto no nai kakera

Der Kontrast ist schön, deshalb ist es umgekehrt, uneben ist in Ordnung.
コントラストがきれい だからぎゃくに でこぼこでいい
Kontorasuto ga kirei dakara gyaku ni dekoboko de ii
Warte nicht einfach auf die Reihenfolge, finde deine eigene Antwort.
なんとなくじゅんばんを まってないで じぶんなりのこたえをみつけよう
Nantonaku junban wo matte nai de jibun nari no kotae wo mitsukeyou

Mosaikstücke, lebhaft reflektierend, die Lügen und Fehler der Vergangenheit,
モザイクかけら あざやかにうつす かこのうそもあやまちも
Mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
Je mehr ich sie loswerden möchte, desto mehr denke ich daran.
けしてしまいたいと おもえばおもうほど
Keshite shimaitai to omoeba omou hodo
Wenn ich zurückblicke, ist da die Startlinie, ich bin noch nicht weitergekommen.
ふりかえれば そこにあるスタートライン まだすすんじゃいない
Furikaereba soko ni aru sutaato-rain mada susunja inai
Lass uns noch einmal die Träume sammeln und versuchen.
もういちどゆめを ひろいあつめてみよう
Mou ichido yume wo hiroi atsumete miyou
Mosaikstücke, eins nach dem anderen, zusammenfügen und weiterzeichnen.
モザイクかけら ひとつひとつ つなぎあわせて えがいてゆく
Mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
Die Begegnungen und Abschiede, die du mir geschenkt hast.
あなたがくれた であいとわかれも
Anata ga kureta deai to wakare mo