Ils etaient Une Fois

Fueron una vez

Ils etaient Une Fois

Samuel: Samuel, siega lo que siembras
Sir Samuel : Samuel, tu récoltes ce que tu sèmes
Especialmente en las relaciones humanas
Surtout dans les relations humaines
Y sabes algo de él, incluso si no hablas de él
Et t'en sais quelque chose, meme si de lui tu ne parles pas
Veintinueve diciembre: nació tu hijo, todavía estás llorando de alegría
Twenty nine december : ton fils est né, t'en pleures encore de joie.
Era demasiado joven para capturar, para él la vida se detuvo en su cuna
Il était trop jeune pour capter, pour lui la vie s'arretais à son berceau
¿Qué piensa de ti hoy?
Que pense-t-il de toi aujourd'hui ?
Pero si todavía te dedica algunas neuronas
Si toutefois il te consacre encore quelques neurones
No sabes, no dudas, que un día vendrá a llamar a tu puerta desde tu casa
Tu ne sais pas, tu ne doutes pas, qu'un jour il viendra frapper à ta porte de chez toi
Y te preguntaré, ¿qué piensas de ti mismo? ¿Qué haces conmigo?
Et te demandera, que penses-tu de toi ? Que fais-tu de moi ?
¿Qué le dirás?
Qu'est-ce que tu lui répondras ?
Le dirás que cada segundo la amas
Tu lui diras qu'à chaque seconde tu l'aimes
Estás bien rodeado por él, déjalo ir de la misma manera
T'es bien entouré pour lui, que ca se passe idem
En cualquier caso, su carrera, no le aconsejas
En tout cas, ton parcours, tu ne lui conseilles pas
Paz para su madre y para él en el nombre de los Saianos Supa
Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa.

Leeroy: Leeroy en el micrófono quiere ganar
Leeroy : Leeroy sur le mic veut gain de cause
Boca para muchas cosas
Gueule pour plein de choses
Jugar lleno de prosas
Pose plein de proses
Tal vez es demasiado pedir un montón de amor
C'est peut etre trop demander plein d'lov
Un montón de cosas de vibraciones, planteando un montón de proyectos, ofrece pocas cosas
Plein de choses de vibes, poser plein d'projets, te propose peu d'choses
Pero escuchará por esta causa
Mais s'exaucera pour cette cause
Estoy harta de ser pobre, seguro que él quiere un montón de roles
Ras le bol d'etre pauvre, certes il veut plein d'roles,
Haciendo muchos shows pero no hagas demasiadas poses. No tiene miedo de ser pro
Faire plein d'shows mais ne fait pas trop d'poses il n'a pas peur d'etre pro,
Tiene demasiados juicios, demasiada evidencia para apoyar
Il a trop d'procès, bien trop d'preuves à l'appui
Demasiadas melodías falsas, si los chicos se acercan demasiado, es el maldito trono
Trop d'faux airs, si les mecs frolaient de trop près c'putain d'trone
Ama demasiado progreso, tendrá el próximo trofe
Aime trop le progrès , aura l'prochain trophée,
Volarás la basura, pronunciarás las cosas reales
T'explosera les grosses merdes, pronera les vraies choses tete haute
Él posa en momentos en que las madres ni siquiera se atreven a jugar paintball
Il pose à des heures où les momes n'oseraient meme pas jouer au paintball
Duplex, el tipo gracioso se está estrellando en las salas de baile
Recto verso, l'mec drole crame les dance-halls

Sly: A 1,6 años de que más de diez años
Sly : A 1.6 ans de cela plus de dix ans
Acerca de su futura gente se pincho
Sur son avenir les gens étaient médisants
Payaso de la clase que estaba haciendo su película, los MCs clonados con clase
Clown de la classe il faisait son ciné, les MCs clonaient avec classe
Lleno de habilidades empañadas por su platitud
Tout plein d'aptitudes ternies par sa platitude,
Actitud divertida que estaba en otra latitud
Drole d'attitude il était sur une autre latitude
Era tímido, lívido límite complexión, vida frígida, pequeña vida de poco rígido
Était timide, teint limite livide, vie frigide, petite vie de peu rigide
En sus sueños lejos de tonto en rima surcos encontró un equipo
Dans ses dreams loin de la frime dans les sillons la rime il a trouvé une team
Aceptado por lo que es tomado por lo que tiene
Accepté pour ce qu'il est pris pour ce qu'il a
No importa lo que siga él sabe adónde va
Peu importe ce quit suit il sait où il va
De siete a seis vidas, se vuelven invencibles hoy
De sept à six vies, devenu invincible aujourd'hui
Hoy sabe que sólo tiene un paso diez vidas
Aujourd'hui il sait qu'il n'a qu'une pas dix vies

Specta: Vive en un barrio clasificado como peligro lleno de calaveras afeitadas
Specta : Il habite dans un quartier classé danger plein de crânes rasés
De artistas al pasado sangriento, traqueas en el suelo
D'artistes au sanglant passé, des trachées par terre,
Rota donde está el lado oscuro del ser y está lleno de bombas
Cassé là où c'est le coté obscur de l'etre et c'est plein de coups de pompe,
Lleno de teum teum, lleno de sótanos fríos que la hicieron rap, subidas sucias
Plein de teum teum, plein de caves froides qui ont fait que son rap, sale gravit
Sube frío, franco y frenos, provoca, se perdería más que su apoyo rap
Monte froid, franc et freine, il provoque, il manquerait plus que son rap soutienne.
Esto no es suerte, el rap de goma
Là c'est pas de veine, le rap à pépettes,
a él no le gustan las zorras demasiado pequeñas que rap mal y que reciben natchav'
il n'aime pas trop les petites salopes qui rappent mal et qui se natchav'
Tan pronto como huele el mal estado de ánimo perro
Dès que ca sent l'ambiance chien sale,
Es un soldado, es un samurai explícito, es un rapero vocal
Il est un soldat, il est un samouraï explicite, c'est un rappeur de frappe vocale.

Vicelow: Habitante de Bondy, tierno, evitando el bandidaje, en cuclillas en los bancos
Vicelow : Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme, en squattant sur les bancs,
Tenía tantos amigos blancos, negros, amarillos, rojos, verdes
Il avait tant d'amis blancs, noirs, jaunes, rouges, vert,
Rápidamente, su destino se mueve hacia, palabras, escritor en ciernes
Vite, son destin bouge vers, les mots, écrivain en herbe
Hiper motivado no popular
Hyper motivé non populaire
Ahí es donde vio las falsificaciones, las verdaderas que querían llevarlo al estilo de perro
C'est là où il a vu les faux, les vrais qui voulaient le prendre en levrette
Pagarán las tasas que no se firmen en el folleto
Ils paieront les frais à ne pas etre dédicacés dans le livret
Sus amigos Tec se están estrellando, los Tasss se están acercando
Ses amis de téc s'écratent, les tass s'approchent,
Todo lo que culpa es todo este tiempo para encontrar a sus verdaderos parientes
Tout ce qu'il reproche, c'est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Con una cosa en común: pedo la puntuación como Fugees
Avec un point commun : péter le score comme Fugees
Por desgracia, en la distancia, ve una vela extinguiendo
Hélas, au loin, il voit s'éteindre une bougie
Es un padre de dos joyas, construye donde todo se arruina
Il est papa de deux bijoux, il construit là où tout se bousille
¡Sus mejillas no tienen lugar sólo para lágrimas y besos!
Ses joues n'ont pas de place que pour les larmes et les bisous !

Feniksi: Fefé es el tipo con forma de camarón
Feniksi : Féfé, c'est le gars galbé comme une crevette,
Ese es el tipo que está más enamorado de las palabras que de la pistola
C'est le gars qu'a le béguin pour les mots plus que pour le gun
Ahora sabes lo que están haciendo los chicos secos
Maintenant tu sais ce que les mecs secs revetent.
Él es el tonto, él es el falso, él es la chica si lo necesita
C'est le fou, c'est le faux, c'est le filou si il le faut,
Es el final de la historia si no te importa
C'est le fin mot de l'histoire si tu t'en fous...
De lo contrario, es amigo de un Kurt honesto y honesto
Sinon c'es le pote d'un Kurt honnete franc,
Arriba claramente por encima de otros chicos
Haut nettement au-dessus des autres mecs
La falta de olla es Kurt que la muerte en «wago» neto toma
Manque de pot c'est Kurt que la mort en "wago" net prends...
Este es OFX, él rapea y rasga
Lui c'est OFX, il rappe et déchire,
Él es el tipo que, incluso en la mira
C'est le gars qui, meme au beau fixe,
No tiene luz en el corazón para pensar en ello
N'a plus de lumière dans le cœur pour s'y réfléchir...
Es todo lo que es aunque sea feo
Il est tout ce qu'il est meme si c'est laid ;
Pero piensa que todo el mundo que ama no tiene sselai
Mais dis-toi que tout ceux qu'il aime il a pas sselai.
Es el tipo de la mochila, lo que es, está tirando todo esto
C'est le gars au sac à dos, ce qu'il est il se met tout ca à dos,
Eso y otros te los daría todo si te ayudara
Ca et d'autres il te les donnerait toutes si ca t'aidait...