名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Je t'appelle par ton nom

名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Je sais que ça peut sembler idiot de le dire maintenant
いまさら馬鹿みたいなこと言うけど
imasara baka mitai na koto iu kedo
Mais c'est vraiment incroyable de se rencontrer
めぐりあうことはやっぱりすごいね
meguriau koto wa yappari sugoi ne
Dans un monde où presque tout est inconnu
知らないことがほとんどの世界で
shiranai koto ga hotondo no sekai de
On s'appelle par nos noms, c'est fou
互いに名前を呼び合っているなんて
tagai ni namae wo yobiatteiru nante

On se frustre, on se dispute, on regrette parfois
いらだちやっつあたりこうかいしたり
iradaichi yattsu atari koukai shitari
En même temps, on rit et on applaudit ensemble
どうじに手をたたき笑いあったり
douji ni te wo tataki warai attari
C'est un quotidien banal, sans grande importance
それは平凡で取るに足らない日常でも
sore wa heibon de toru ni taranai nichijou demo
Mais jamais on ne revivra ces mêmes jours
二度と同じ日々はたどれない
nidoto onaji hibi wa tadorenai
Quand on s'en rend compte, ça fait mal
気がついた時乾くなるくらいだ
ki ga tsuida toki kawaku naru kurai da

Les moments pleins d'affection transcendent le temps
いとしさ溢れる時を超える
itoshida afureru toki wo koeru
C'est encore une autre chose idiote, mais je m'amuse maintenant
馬鹿みたいなことをもうひとつねえ今楽しいな
baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
Sans même le dire, je veux vraiment le protéger, c'est vrai
いわずもがなちゃんと守りたいそれやそうだ
iwazumogana chanto mamoritai sorya sou da
Je pense que les rencontres sont tout dans la vie
出会いが人生のすべてだって思った
deai ga jinsei no subete datte omotta

Je t'appelle par ton nom, je t'appelle par ton nom
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Pour comprendre ta signification, la nôtre aussi
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Appelle-moi par mon nom, j'irai vers l'amour
名前を呼んでよ愛によこう
namae wo yonde yo ai ni yoku yo
C'est le sens de la vie, c'est notre signification
命の意味だ僕らの意味だ
inochi no imi da bokura no imi da

C'est un peu tard et j'ai presque honte
いまさら過ぎてもう恥ずかしいけど
imasara sugite mou hazukashii kedo
Mais je pense à m'excuser pour ce qui s'est passé
あの時はごめんなって思うこと
ano toki wa gomen natte omou koto
Une relation où l'on peut se dire n'importe quoi
脈絡もなく伝えられる関係
myakuraku mo naku tsutaerareru kankei
Que dire d'autre si ce n'est que c'est précieux
それを大切と言わずになんと言う
sore wo taisetsu to iwazu ni nanto iu?

Les moments pleins d'affection transcendent le temps
いとしさ溢れる時を超える
itoshisa afureru toki wo koeru
C'est encore une autre chose idiote, mais je m'amuse maintenant
馬鹿みたいなことをもうひとつねえ今楽しいな
baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
Je suis toujours aidé par ceux que je veux aider
助けたい人にずっと助けられている
tasuketai hito ni zutto tasukerarete iru
C'est à moi de dire merci, mais
ありがとうなんてこっちのセリフなのに
arigatou nante kocchi no serifu na no ni
Que puis-je faire ? Que puis-je faire maintenant ?
何ができるかな？今何ができるかな
nani ga dekiru ka na? ima nani ga dekiru ka na?
Dès que j'y pense, des visages apparaissent sans fin
考えた途端にとめどなく思い浮かぶ顔顔
kangaeta totan ni tomedonaku omoi ukabu kao kao
Ah, c'est ça vivre
そうかこれが生きること
sou ka kore ga ikiru koto

Je t'appelle par ton nom, je t'appelle par ton nom
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Pour comprendre ta signification, la nôtre aussi
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Appelle-moi par mon nom, j'irai vers l'amour
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
C'est le sens de la vie, c'est toi
命の意味だあなたが
inochi no imi da anata ga

Je t'appelle par ton nom, je t'appelle par ton nom
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Pour comprendre ta signification, la nôtre aussi
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Appelle-moi par mon nom, j'irai vers l'amour
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
C'est le sens de la vie, c'est notre signification
命の意味だ僕らの意味だ
inochi no imi da bokura no imi da

Je t'appelle par ton nom, je t'appelle par ton nom
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Encore et encore
何度も何度も
nando mo nando mo
Appelle-moi par mon nom, j'irai vers l'amour
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
Encore, encore, encore.
何度だって、何度だって、何度だって
nando datte, nando datte, nando datte