Home

Chez moi

Home

Incline la tête
고개를 숙여
gogaereul sungnyeo
Dans un long soupir
긴 한숨 속에
gin hansum soge
Dis-moi ce qui s'est passé
넌 무슨 일 있었는지
neon museun il isseonneunji
Toi qui pleures en silence
애써 우는 너
aesseo unneun neo
Des larmes cachées
숨겨진 눈물
sumgyeojin nunmul
On dirait que tu as tant à dire
참 할 말이 많아 보여
cham hal mari mana boyeo

Après une journée
유난히 길었던
yunanhi gireotdeon
Étrangement longue
하루를 보내고
harureul bonaego
En revenant vers moi
돌아온 너에게
doraon neoege
Que puis-je faire pour toi ?
나 뭘 해줄 수 있을까
na mwol haejul su isseulkka

Aujourd'hui encore, toi qui as couru sans arrêt,
오늘도 숨 가쁘게 달려온 널
oneuldo sum gappeuge dallyeoon neol
Je veux te prendre dans mes bras
포근히 안아주고 또
pogeunhi anajugo tto
Et être de ton côté
너의 편이 돼 주고 싶어
neoui pyeoni dwae jugo sipeo
Tu peux fermer les yeux un moment
잠시만 눈을 좀 감아도 돼
jamsiman nuneul jom gamado dwae
Je te laisse mon épaule
내 어깨를 내어 줄게
nae eokkaereul naeeo julge
C'est bon, repose-toi sur moi
괜찮아 내게 기대
gwaenchana naege gidae

Comme maintenant,
지금처럼만
jigeumcheoreomman
Je veux que tu sois heureuse
행복하고 싶단
haengbokago sipdan
Je veux veiller sur
너의 그 말들을
neoui geu maldeureul
Ces mots que tu as dits
옆에서 지켜주고 싶어
yeopeseo jikyeojugo sipeo
Aujourd'hui encore, toi qui as couru sans arrêt,
오늘도 숨 가쁘게 달려온 널
oneuldo sum gappeuge dallyeoon neol

Je veux te prendre dans mes bras
포근히 안아주고 또
pogeunhi anajugo tto
Et être de ton côté
너의 편이 돼 주고 싶어
neoui pyeoni dwae jugo sipeo
Tu peux fermer les yeux un moment
잠시만 눈을 좀 감아도 돼
jamsiman nuneul jom gamado dwae
Je te laisse mon épaule
내 어깨를 내어 줄게
nae eokkaereul naeeo julge
C'est bon, repose-toi sur moi
괜찮아 내게 기대
gwaenchana naege gidae

Je resterai près de toi
내게 보여준 너의
naege boyeojun neoui
Pour garder ton cœur joli
사랑스러운 예쁜 마음이
sarangseureoun yeppeun maeumi
Ainsi, il ne disparaîtra pas
사라지지 않게 늘 곁에 있을게
sarajiji anke neul gyeote isseulge
Je serai là jusqu'à
길었던 어두운 밤을 지나
gireotdeon eoduun bameul jina
the matin, après la nuit longue
아침이 올 때까지 난
achimi ol ttaekkaji nan

Je veux être de ton côté
너의 편이 돼 주고 싶어
neoui pyeoni dwae jugo sipeo
Si jamais tu te sens seule
혹시 너 혼자라고 느낄 때
hoksi neo honjarago neukkil ttae
Je serai là pour te tenir la main
언제든 잡아줄 테니
eonjedeun jabajul teni
C'est bon, repose-toi sur moi
괜찮아 내게 기대
gwaenchana naege gidae