Voyageur

Traveler

ne veux-tu pas te réveiller, cette nuit sans sommeilmachiawase shinai ka nemurenaiyoru wa
sors de cette pièce teintée de soupirstameiki de somatta heya o nukedashite oide

le ciel est toujours dégagé, je prends mon temps, pas de stresstenkeyohō wa zutto hare māku nonbiri matteruyo awatenakute ī
sans un nu, je fais de la voie lactée ma boussolekumo hitotsu nai hoshizora o mejirushi ni shite

partons ensemble en voyageissho ni tabi ni deyou
juste nous deuxbokura futarikiri de
même la carte en désordreōgesana chizu mo
on n'a besoin de rien, on peut aller où on veutnani mo iranai doko e datte ikeru
si tu es làkimigaireba

à force de regarder, on ne se croise pas dans le paysageutsumuite bakari ja deae nai keshiki
partager ce moment avec toi, c'est juste ça qui me rend heureuxima-kun to wakeatteru tada sore ga ureshī

la nuit, l'odeur de l'herbe mouilléeyoru tsuyuninureta kusa no kaori
le vent souffle à chaque respirationshinkokyū suru tabi fukinuke teku kaze
je chéris chaque petit momentnanigenai hitotsuhitotsu o taisetsu ni shite

partons ensemble en voyageissho ni tabi o shiyou
juste nous deuxbokura futarikiri de
quand on est perdusmayoi-sōna toki wa
je serre ta main bien fort pour te rassurertsunaida te o gyutto tashikamete
je suis làsobanīruyo

au bout de ce long voyagenagai tabi no saki wa
un univers rien que pour nousbokura dake no uchū
personne ne le sait encoremada daremoshiranai
un futur éblouissant, ça nous attendmabushii mirai kitto tsureteiku
faisons une promesse, toi et moiyakusoku shiyou-kimi to

je veux toujours protégeritsumo kiramei teru
tes yeux qui brillenthitomi o mamoritaikara

partons ensemble en voyageissho ni tabi o shiyou
juste nous deuxbokura futarikiri de
quand on est perdusmayoi-sōna toki wa
je serre ta main bien fort pour te rassurertsunaida te o gyutto tashikamete
je suis làsobanīruyo

au bout de ce long voyagenagai tabi no saki wa
un univers rien que pour nousbokura dake no uchū
personne ne le sait encore, ce futur éblouissantmada daremoshiranai mabushii mirai
ça nous attendkitto tsureteiku
faisons une promesse, toi et moiyakusoku shiyou-kimi to