MAMACITA (Ayaya) (아야야)

MAMACITA (Ayaya) (아야야)

MAMACITA (Ayaya) (아야야)

Pourquoi tu te tais maintenant ?
너는 왜 지금 입을 막고 있나
neoneun wae jigeum ibeul makgo inna
Tu as décidé de suivre le courant ?
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Si tu fais juste chuuut ! ça va se calmer,
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸
geunyang swit! hamyeon jamjamhaejil geol
Tout le monde s'acharne à faire du bruit.
모두 애써 바가지를 긁어대
modu aesseo bagajireul geulgeodae

Tu espères un Superman ?
슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
syupeomaenirado gidaehago inni?
C'est pas un monde parfait pour s'amuser ?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
imanhamyeon nolgi joeun sesang matji?
Si tu restes sur ton chemin habituel,
원래 하던 대로 가던 길만 가면
wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon
Tu n'auras pas à craindre les coups.
튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?
twieoseo mangchireul majeul iri eopjanni?

On a tenu bon, nous ! Oui !
강인하게 지켜온 우리요! Yes!
gang-inhage jikyeoon uriyo! Yes!
La mer de l'Est le dit aussi ! Oui !
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
On a cette spécificité, nous ! Ooh !
이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!
i teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
도대체 무슨 일이 있었나?
dodaeche museun iri isseonna?

Hey ! Mamacita ! J'ai ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Un rêve brisé, c'est ayayayaya
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Quelque chose s'est effondré et est parti,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
Même les larmes sont sèches maintenant.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Celui qui porte la couronne, sens son poids !
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Tu ne peux pas faire ça !
You can't do that!
You can't do that!

Peu importe qui a commencé,
누가 먼저 시작했던 말던
nuga meonjeo sijakaetdeon maldeon
J'en ai marre, je veux que ça s'arrête.
이제 그만 좀 끝내보고 싶어
ije geuman jom kkeunnaebogo sipeo
Des mots qui s'attaquent, mots, mots,
서로 자극하는 말, 말, 말
seoro jageukaneun mal, mal, mal
C'est comme une guerre sans but.
목적 없는 전쟁 같아
mokjeok eomneun jeonjaeng gata

Regardant juste le profit immédiat,
당장 눈앞에 이득만 보고
dangjang nunape ideungman bogo
Cachant les dents aiguisées,
날이 선 이빨을 가려도 보고
nari seon ippareul garyeodo bogo
J'ai oublié ce qui est vraiment important,
정말 중요한 걸 잊었는데
jeongmal jung-yohan geol ijeonneunde
Et je demande encore. si bête.
또 묻고. so dumb
tto mutgo. so dumb

Tu n'entends pas quand je crie ? Oui !
소리쳐도 들리지 않나요? Yes!
sorichyeodo deulliji annayo? Yes!
As-tu fait des promesses que tu ne peux pas tenir ? Oui !
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
As-tu trouvé une solution claire ? Ooh !
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
도대체 무슨 일일까?
dodaeche museun irilkka?

Hey ! Mamacita ! J'ai ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Un rêve brisé, c'est ayayayaya
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Quelque chose s'est effondré et est parti,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
Même les larmes sont sèches maintenant.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Celui qui porte la couronne, sens son poids !
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Tu ne peux pas faire ça !
You can't do that!
You can't do that!

Tourne-toi et prends un autre chemin,
돌아서서 다른 길로 길로
doraseoseo dareun gillo gillo
Réconforte-toi pour toi qui es blessé,
다친 너를 위해 위로 위로
dachin neoreul wihae wiro wiro
Adapte-toi à l'endroit, alô alô,
그 자리에 맞게 알로 알로
geu jarie matge allo allo
Tu n'as aucune chance,
You ain't got no chance
You ain't got no chance
Ne laisse pas passer,
놓치지마
nochijima
Une fois parti, tu ne peux pas revenir.
한번 떠나면 잡을 수 없어
hanbeon tteonamyeon jabeul su eopseo

C'est drôle, je ne pense pas ! Ne fais pas la morale,
Funny, I don't think so! 설교하지마
Funny, I don't think so! seolgyohajima
Je suis le meilleur des meilleurs, et toi, tu es le pire des pires.
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을
nan gap jung-e gap, neon marya eul jung-e eul
Dans ce jeu de pouvoir, celui qui est à la traîne,
이 파워게임에서 밀려 버린 자가
i pawogeimeseo millyeo beorin jaga
C'est juste toi, non ?
너 하나뿐이겠냐?
neo hanappunigennya?

Ferme juste tes lèvres, tais-toi.
Just close your lips, shut your tongue
Just close your lips, shut your tongue

Je ne peux pas rêver seul,
나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼
na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae
J'ai besoin de toi maintenant,
지금 네가 필요해
jigeum nega piryohae
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi.
네가 필요해. 네가 필요해
nega piryohae. nega piryohae

Il y a beaucoup de chaleur et de rires,
정도 많고 웃음도 많고
jeongdo man-go useumdo man-go
Je vis avec ceux que j'aime,
좋아하는 사람들과 살아가고
joahaneun saramdeulgwa saragago
Parfois, quand je me retourne,
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때
gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae
Je me dis que j'ai bien fait.
너무 잘해왔구나 생각들 때
neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae

Il y a moi, il y a nous,
나도 있고 우리도 있고
nado itgo urido itgo
Un futur qui vaut la peine d'être espéré,
기대해 볼만한 그런 미래 있고
gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
À tout moment, nous nous relèverons encore,
언제라도 우린 다시 한번 더
eonjerado urin dasi hanbeon deo
Nous trouverons la force !
힘을 내게 될테니!
himeul naege doelteni!

Hey ! Mamacita ! J'ai ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Un rêve brisé, c'est ayayayaya
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Quelque chose s'est effondré et est parti,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
Même les larmes sont sèches maintenant.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Celui qui porte la couronne, sens son poids !
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Tu ne peux pas faire ça !
You can't do that!
You can't do that!

Tourne-toi et prends un autre chemin,
돌아서서 다른 길로 길로
doraseoseo dareun gillo gillo
Réconforte-toi pour toi qui es blessé,
다친 너를 위해 위로 위로
dachin neoreul wihae wiro wiro
Adapte-toi à l'endroit, alô alô,
그 자리에 맞게 알로 알로
geu jarie matge allo allo
Tu n'as aucune chance,
You ain't got no chance
You ain't got no chance
Ne laisse pas passer,
놓치지마
nochijima
Une fois parti, tu ne peux pas revenir.
한번 떠나면 잡을 수 없어
hanbeon tteonamyeon jabeul su eopseo

Hey ! Mamacita ! J'ai ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya