Bom Alma

Buena Alma

Bom Alma

Si ratu en la calle veoSi ratu na bisia gatu
Luz y motivo de un sueñoLoksi i motivu di ronku
No puedo estar en esta locuraN' ka sta nes kadjofaria
Si el cielo lleva su prendaSe txiu leba ke tisi
Mi camino es de andar largoNha txepen i di aba largu

No cargo más en mi pechoN' karga baka n' nhinhi
Otro golpe y en la tristezaUtru pega rabu i na torosa
Como un golpe en nosotros – tristeza, tristezaKuma baka i di nos – torosa, torosa
Ese sentimiento como un trueno que no se apagaTiu Kunbitu kuma tulu ku tulesa ka djuntu

Y no hay miedoE na fia
Y no hay miedoE na fia
Y no hay miedoE na fia

Buena alma, buen serBon alma, bon alguin
Buena alma, buen serBon alma, bon alguin
La pobreza da vuelta, pero la riqueza en el almaPobresa dan volta, ma rikesa intxin alma
La tristeza da vuelta, ay, si no sabes no entiendesPabias dan volta, ai, se nodas ka tindjin

Oh, mis ojosO, nha udjus
Tristeza de que tú me ames si no me tocasPabia di ke ku bu djubi si n' panga
Para cosas que no tienen corazónPa kusas ke na keman korson
Ay, tristeza de qué? Oooo, ayAi, pabia di ke? Oooo, ai

Agua clara, agua sin fuerza, oo!Iagu paradu, iagu sin forsa, oo!
De tanto esperar, hoy parece un sueño el agua mansa del lagoDi tantu pera, gosi ta parsi son iagu mansu di lagua
Que con suena rueda de su vida, ooo! En Guinea-BisáuKu kunsi son roda di si bida, ooo! Na Guine-Bisau

Agua clara, agua sin fuerza, oo!Iagu paradu, iagu sin forsa, oo!
De tanto esperar, hoy parece un sueño el agua mansa del lagoDi tantu pera, gosi ta parsi son iagu mansu di lagua
Que con suena rueda de su vida, ooo! En Guinea-BisáuKu kunsi son roda di si bida, ooo! Na Guine-Bisau

Yo, soy nadie, en la boca del mundoAmi, suma ninguin, na boka di mundu
En el mundo cubierto de hombres soloNa mundu kubisa di omi so
Pero la sabiduría tiene si cada quien en su ladoMa sabura tene si kada kin na dubria na si ladu
Ooo! En Guinea-BisáuOoo! Na Guine-Bisau

Yo, soy nadie, en la boca del mundoAmi, suma ninguin, na boka di mundu
En el mundo cubierto de hombres soloNa mundu kubisa di omi so
Pero la sabiduría tiene si cada quien en su ladoMa sabura tene si kada kin na dubria na si ladu
Ooo! En Guinea-BisáuOoo! Na Guine-Bisau

Eee! Con amigos, o sin amigosEee! Ku amigus, o i sin amigus
Nadie viene a seducir en la fronteraNin ki bin sedu na frontera
Padre, ay, no me defiendo, oo! AyPai, ai, n' na difindil, oo! Ai

O con amigos, o sin amigosO ku amigus, ei sin amigus
Nadie viene a seducir en la fronteraNin ki bin sedu na frontera
Padre, ay, no me defiendo, oo! AyPai, ai, n' na difindil, oo! Ai

Muchacho, ¿cómo que no sientes nada?Matxu, kuma ku no senta sin?
Yo siento pero no estoy triste, tristeza no piensoN' sinta ma n' ka sta tristi, pabia n' na pensa
Si no pienso, la cabeza no se calmaSi n' na pensa, kabesa ka susega
¡Ay, no dejes que el fuego te atrape!Ala no kasa pega fugu!
Oh, lucha, tanto cansancio con disgusto que ya no hayO, luta, tantu kasabi ku disgustu ku dan dja
En mi rostro de tristeza y de ojos sin lágrimas, ei ei!Nes rostu di koitadesa i di udju sin lagrima, ei ei!

Eee! Ojos que ven fuente que fluyeEee! Udju ku odja fonti ke lagua
Ojos que ven fuente que fluyeUdju ku odja fonti ke lagua
Mi boca pide, con mi forma de darNha boka di pidi, ku nha manera di da
Sin pedir nada, eee!Sin pidi nada, eee!
Sin pedir nada, ooo!Sin pidi nada, ooo!

Ojos que ven (y no comen)Udju ku odja (i ka kume)
Fuente que fluye (y no se rinde)Fonti ke lagua (i ka regua)
Ojos que ven (y no comen)Udju ku odja (i ka kume)
Fuente que fluye (y no se rinde)Fonti ke lagua (i ka regua)
Mi boca pide (sin tomar)Nha boka di pidi (sin toma)
Con mi forma de darKu nha manera di da
Sin pedir nada, eee!Sin pidi nada, eee!
Sin pedir nada, ooo!Sin pidi nada, ooo!

Ojos que ven fuente que fluyeUdju ku odja fonti ke lagua
Ojos que ven fuente que fluyeUdju ku odja fonti ke lagua
Mi boca pide, con mi forma de darNha boka di pidi, ku nha manera di da
Sin pedir nada, ooo!Sin pidi nada, ooo!
Sin pedir nada, eee!Sin pidi nada, eee!
Sin pedir nada, ooo!Sin pidi nada, ooo!

Yo, soy nadieAmi, suma ninguin