Bonne âme

Bom Alma

Si tu vois un chatSi ratu na bisia gatu
Regarde le motif de la nuitLoksi i motivu di ronku
Je ne peux pas rester iciN' ka sta nes kadjofaria
Si tu veux que je parteSe txiu leba ke tisi
Mon chemin est longNha txepen i di aba largu

Je charge encore dans mes yeuxN' karga baka n' nhinhi
L'autre prend la douleur et la tristesseUtru pega rabu i na torosa
Comme un retour à nous – tristesse, tristesseKuma baka i di nos – torosa, torosa
Ce Kunbitu comme un souffle qui ne s'arrête pasTiu Kunbitu kuma tulu ku tulesa ka djuntu

Et ça fait malE na fia
Et ça fait malE na fia
Et ça fait malE na fia

Bonne âme, bon quelqu'unBon alma, bon alguin
Bonne âme, bon quelqu'unBon alma, bon alguin
La pauvreté revient, mais la richesse touche l'âmePobresa dan volta, ma rikesa intxin alma
La douleur revient, oh, si tu ne sais pasPabias dan volta, ai, se nodas ka tindjin

Oh, mes yeuxO, nha udjus
La douleur de ce que tu veux si je ne peux pasPabia di ke ku bu djubi si n' panga
Pour ce que je ressens dans mon cœurPa kusas ke na keman korson
Oh, la douleur de quoi ? Oooo, ohAi, pabia di ke? Oooo, ai

L'eau est douce, l'eau sans force, oo !Iagu paradu, iagu sin forsa, oo!
De tant de peines, je vois que l'eau douce couleDi tantu pera, gosi ta parsi son iagu mansu di lagua
Avec le son de la roue de la vie, ooo ! À Guinée-BissauKu kunsi son roda di si bida, ooo! Na Guine-Bisau

L'eau est douce, l'eau sans force, oo !Iagu paradu, iagu sin forsa, oo!
De tant de peines, je vois que l'eau douce couleDi tantu pera, gosi ta parsi son iagu mansu di lagua
Avec le son de la roue de la vie, ooo ! À Guinée-BissauKu kunsi son roda di si bida, ooo! Na Guine-Bisau

Moi, je suis personne, à la bouche du mondeAmi, suma ninguin, na boka di mundu
Dans le monde caché des hommesNa mundu kubisa di omi so
Mais le goût reste si chaque coin est dans l'ombreMa sabura tene si kada kin na dubria na si ladu
Ooo ! À Guinée-BissauOoo! Na Guine-Bisau

Moi, je suis personne, à la bouche du mondeAmi, suma ninguin, na boka di mundu
Dans le monde caché des hommesNa mundu kubisa di omi so
Mais le goût reste si chaque coin est dans l'ombreMa sabura tene si kada kin na dubria na si ladu
Ooo ! À Guinée-BissauOoo! Na Guine-Bisau

Eee ! Avec des amis, ou sans amisEee! Ku amigus, o i sin amigus
Je ne sais pas ce qui se passe à la frontièreNin ki bin sedu na frontera
Papa, oh, je ne défends pas, oo ! OhPai, ai, n' na difindil, oo! Ai

Ou avec des amis, ou sans amisO ku amigus, ei sin amigus
Je ne sais pas ce qui se passe à la frontièreNin ki bin sedu na frontera
Papa, oh, je ne défends pas, oo ! OhPai, ai, n' na difindil, oo! Ai

Mec, pourquoi tu ne te sens pas bien ?Matxu, kuma ku no senta sin?
Je me sens mais je ne suis pas triste, la douleur je penseN' sinta ma n' ka sta tristi, pabia n' na pensa
Si je pense, la tête ne se calme pasSi n' na pensa, kabesa ka susega
Allez, la maison prend feu !Ala no kasa pega fugu!
Oh, lutte, tant de choses avec dégoût et douleurO, luta, tantu kasabi ku disgustu ku dan dja
Nos visages de colère et d'yeux sans larmes, hey hey !Nes rostu di koitadesa i di udju sin lagrima, ei ei!

Eee ! Yeux qui voient la source de l'eauEee! Udju ku odja fonti ke lagua
Yeux qui voient la source de l'eauUdju ku odja fonti ke lagua
Ma bouche demande, avec ma façon de donnerNha boka di pidi, ku nha manera di da
Sans rien demander, eee !Sin pidi nada, eee!
Sans rien demander, ooo !Sin pidi nada, ooo!

Yeux qui voient (et ne mangent pas)Udju ku odja (i ka kume)
La source de l'eau (et ne se calme pas)Fonti ke lagua (i ka regua)
Yeux qui voient (et ne mangent pas)Udju ku odja (i ka kume)
La source de l'eau (et ne se calme pas)Fonti ke lagua (i ka regua)
Ma bouche demande (sans prendre)Nha boka di pidi (sin toma)
Avec ma façon de donnerKu nha manera di da
Sans rien demander, eee !Sin pidi nada, eee!
Sans rien demander, ooo !Sin pidi nada, ooo!

Yeux qui voient la source de l'eauUdju ku odja fonti ke lagua
Yeux qui voient la source de l'eauUdju ku odja fonti ke lagua
Ma bouche demande, avec ma façon de donnerNha boka di pidi, ku nha manera di da
Sans rien demander, ooo !Sin pidi nada, ooo!
Sans rien demander, eee !Sin pidi nada, eee!
Sans rien demander, ooo !Sin pidi nada, ooo!

Moi, je suis personne.Ami, suma ninguin