Shalan Guineense

Guineano en la Calle

Shalan Guineense

Si no me traes a la orillaSi no ka trai ba mare
Es hora de no dejarlo pasarEs ora no largusi badja
Aquí no puedo quedarme sin rumboAli i ka ku n' nkadja nin ku rema
No quiero estar en la costa del norteNo fika no na norostia kosta

Te puedo sentir, te puedo tocarI ka ku bela, i ka ku remu
Barco de sueños de AméricaBapur di dundu Amerika
Navegando en el ríoNkadjanu na riu
Manel, el fuego se levanta y rodea la patriaManel fugon lanta i rondanu patria

Y la verdad, camaradasI berdadi kamaradas
No hay camino que pierda el rumboI no shalan ku pirdi rumu
Alto en el mar sin miedo a lo que vengaAlal na altu mar sin tadju nin rebes

Firmo en la tierra de BisasemaN' firma na lamasera di Bisasema
No quiero estar en el camino que pierde el rumboN' odja no shalan ku pirdi rumu
En la orilla de BisasemaNa bokana di Bisasema
No quiero ir sin rumboAla no shalan na bai sin rumu

Marineros en la orilla cantanMarinherus na rema singa
Con fuerza en el mandoKunfentu na tadja komandu
¿Y qué pasa?Okanti i kuma?
Un brazo que se levanta como tres palmasUn bras ku si tris palmu
Pero con fondoMe kau fundu

No me voy a rendirKa nha tchora pena
Mi camino es la luchaNha pistan sindjadura
Para no olvidar mi gentePa n' sindji nha lope
Así que voy a seguirAla seu na tindji
Y la tormenta no me detieneI pabia turbada na bin

No me voy a rendirKa nha tchora pena
Mi camino es la luchaNha pistan sindjadura
Para no caerPa n' bita
Así que voy a seguirAla seu na tindji
Y la tormenta no me detieneI pabia turbada na bin

Tu seguridadBo sigridanu
Tu cuenta del pasadoBo kontanu pasada
Tu seguridadBo sigridanu
Tu cuenta la verdadBo kontanu bardadi
Pero ¿qué pasa si no tenemos nada?Ma ke ki nos sin sibi nada
En este vaivénNes mukur-mukur
Si no se siente el sueñoSi i ka sedu son
¿Qué es lo que viene?Kil ku bentiadu