Ipupiara

Ipupiara

Ipupiara

IpupiaraIpupiara
Trae gran miedo a toda la genteTraz grão medo a toda gente
Desde hace tiempo se ha mostradoHá tempos se mostrara
En la villa de São VicenteNa vila de São Vicente

Y los indios de la tierra solo con mirarlo mueren de pavorE os índios da terra só de o mirarem morrem de pavor
Mitad monstruo, mitad sirenaMetade monstro, metade sereia

Es el IpupiaraÉ o Ipupiara
Vamos a salir del ríoVamos sair do rio

Demonio encarnado para el viejo jesuitaDemo encarnado para o velho jesuíta
Monstruo marino para Gândavo, el humanistaMonstro marinho para Gândavo, o humanista
Fauna tropical para aquellos que ven de cercaTrópica fauna para quem vê bem de perto
A través del laberinto de estos desencuentros narrativosPelo labirinto desses desencontros narrativos

Pero sus ojos dejan ver el dolor, lo séMas seus olhos deixam ver a dor, eu sei
Mitad hombre, mitad ballenaMetade homem, metade baleia

Es el IpupiaraÉ o Ipupiara
Vamos a salir del ríoVamos sair do rio

Siempre ha habido algún monstruo que pone a toda la tribu en pieAlgum monstro sempre houve que põe a tribo toda de pé
No es el Ipupiara, es un bicho hombre de gran feNão é o Ipupiara, é bicho homem de grossa fé