Live

Vivir

Live

¿De qué manera soñabas?
どんな風に夢見てたのか
donna fū ni yume miteta no ka
¿Qué perseguías mientras caminabas?
何をめざし歩いてたのか
nani wo mezashi aruiteta no ka

Flotando en las olas,
ただよう波に浮かびながら
tadayou nami ni ukabinagara
los sentimientos cambian y sólo confunden.
変わる想いは迷うばかりで
kawaru omoi wa mayo u bakari de

Sientes la soledad
ひとりきりの孤独と
hitorikiri no kodoku to
permanente y la diferente.
ちがう孤独を感じているのね
chigau kodoku wo kanjite iru no ne

El cielo despejado es tan brillante
晴れわたる空は眩しすぎて
harewataru sora wa mabushisugite
que a veces te quita el valor para vivir.
生きる勇気をなくすくらい
ikiru yūki wo nakusu kurai

Cuando encuentres lo que debes proteger,
守るべきものを見つけたら
mamoru beki mono wo mitsuketara
¿ya no serás más un/a
もう気ままな
mō kimama na
parecer despreocupado/a?
あなたじゃなくなるの?
anata ja naku naru no?

El peso de la pequeña felicidad
ささやかな幸せの
sasayakana shiawase no
parece aplastarte el corazón.
重さに心押しつぶされそうで
omosa ni kokoro oshitsubusare sou de

Cada día,
いつの日も
itsu no hi mo
el amanecer señala un nuevo comienzo.
朝焼けが始まりを告げるから
asayake ga hajimari wo tsugeru kara

Después de llorar del sufrimiento
苦しくて泣いたあと
kurushikute naita ato
vuelves a reír.
また笑ったり
mata warattari

Puedes renacer mil veces,
何度だって生まれ変われる
nandodatte umarekawaru
siempre viviendo un
いつも新しい
itsumo atarashii
nuevo hoy.
今日を生きているんだから
today wo ikite iru n dakara

No lo olvides,
忘れないで
wasurenai de
no estás solo/a.
ひとりじゃない
hitori ja nai

En este mundo,
この世界にあなたは
kono sekai ni anata wa
tú eres el único que hay.
ひとりしかいないの
hitori shika inai no

Por eso sigue vivo/a,
だから生き続けて
dakara ikitsuzukete
es necesario que estés aquí.
あなたが必要だって
anata ga hitsuyou da tte

No lo olvides.
忘れないで
wasurenai de

La vida se conecta sin fin.
どこまでも人生は繋がるの
doko made mo jinsei wa tsunagaru no

Te encuentras con personas importantes
大切な人と会い
taisetsu na hito to ai
y te despides de algunas.
人と別れ
hito to wakare

Como una piedra que rueda,
ずっと転がる石のように
zutto korogaru ishi no you ni
buscas amor.
愛を探して
ai wo sagashite

Tropezando con el amor,
愛につまずいたり
a i ni tsumazuitari
sigues avanzando.
しながら
shinagara

Porque el amanecer señala un nuevo comienzo.
朝焼けが始まりを告げるから
asayake ga hajimari wo tsugeru kara

Después de llorar del sufrimiento
苦しくて泣いたあと
kurushikute naita ato
vuelves a reír.
また笑ったり
mata warattari

Puedes renacer mil veces,
何度だって生まれ変われる
nandodatte umarekawaru
siempre viviendo un
いつも新しい
itsumo atarashii
nuevo hoy.
今日を生きているんだから
today wo ikite iru n dakara

Algún día podrás sentirte
いつか自分を
itsuka jibun wo
orgulloso/a de ti.
誇れるとき
hokoreru toki

Seguramente te darás cuenta
みんなの愛に
minna no ai ni
de todo el amor de los demás.
きっと気づくの
kitto kidzuku no