Mais um dia de cão

Solo otro día de perros

Mais um dia de cão

Vivo en este mismo barrio desde hace más de veinte añosMoro nesse mesmo bairro a mais de vinte anos
Ya he plantado mi destino en plántulas de eucaliptoJá plantei o meu destino em mudas de eucalipto
La ciudad apestaA cidade fede
La ciudad engordaA cidade engorda
La ciudad eructa los huesos del oficioA cidade arrota os ossos-do-ofício

Hoy ya no olvido por dónde caminéHoje eu já não mais esqueço por onde andei
lo que pasé en solo otro día de perroso que eu passei em mais um dia de cão

Dentro de los archivosDentro dos arquivos
me corto los dedoseu corto os meus dedos
involuntariamente, por supuesto, en busca de informacióninvoluntariamente, é claro, na busca por informação
La ciudad gritaA cidade berra
La ciudad llora por la falta de oxígenoA cidade chora a falta de oxigênio
La pura desorganizaciónA pura esculhambação

Hoy ya no olvido por dónde caminéHoje eu já não mais esqueço por onde andei
lo que pasé en solo otro díao que eu passei em mais um dia
Sólo otro díaSó mais um dia
sólo otro día de perrossó outro dia de cão