No Manners

Sin Modales

No Manners

Dilo en un tono frío, sin modales
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Lo peor que lo hagas, mejor
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
No hace falta consideraciones incómodas
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Lo más limpio que quede el final, mejor
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Sin modales
Got no manners
Got no manners

Creo que es el fin aunque no lo hablemos
끝인 것 같아 말은 안 해도
kkeuchin geot gata mareun an haedo
Nuestros corazones inestables nos marean
삐걱대는 맘에 우린 흔들려
ppigeokdaeneun mame urin heundeullyeo
Una pieza se queda colgando
위태로운 한 조각 남겨둔 채로
witaeroun han jogak namgyeodun chaero
Hasta que alguno de nosotros de él primer paso
선뜻 나서지를 못해 둘 중 누구도
seontteut naseojireul mothae dul jung nugudo

Ambos pensábamos que teníamos una buena relación
꽤 괜찮았던 사이지 이런 감상만이
kkwae gwaenchanatdeon saiji ireon gamsangmani
Pero una palabra se me viene a la mente cuando te veo sentada frente a mi
너와 마주 앉은 뒤 떠오르는 한 말이
neowa maju anjeun dwi tteooreun han madi
El café te ha robado la atención
커피잔에 뺏긴 시선들은 마치
keopijane ppaetgin siseondeureun machi
Nos quedamos callados como si estuviéramos muertos
쉿 줄근 듯이 고요하지
swit jugeun deusi goyohaji

Dilo en un tono frío, sin modales
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Lo peor que lo hagas, mejor
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
No hace falta consideraciones incómodas
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Lo más limpio que quede el final, mejor
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Sin modales
Got no manners
Got no manners

Cuanto más intentas ocultarlo más lo muestras
넌 숨길여 할수록 티가 나
neon sumgiryeo halsurok tiga na
Dijiste la verdad sin darte cuenta
진심을 무심코 배트곤 했잖아
jinsimeul musimko baetgon haetjana
Y así creció la distancia entre nosotros
순간이 모여서 만든 거리감
sungani moyeoseo mandeun georigam
Y ya no sé cómo acortarla
벗어진 강으을 좁힐 줄 몰라
beoreojin gangeugeul jopil jul molla

Las despedidas no son algo bueno
대단한 일은 아니지 이별 말이야 단지
daedanhan ireun aniji ibyeol mariya danji
Me da miedo poder hacernos daño
서로를 갈가메길 이 맘이 겁이 나지
seororeul galgameogeul i mami geobi naji
El futuro que habría después de eso
후유증에 뺏길 압으의 날이
huyujeunge ppaetgil apeuroui nari
Se presentó sin previo aviso
쉿 소리 없이 다가왔지
swit sori eopsi dagawatji

Dilo en un tono frío, sin modales
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Lo peor que lo hagas, mejor
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
No hace falta consideraciones incómodas
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Lo más limpio que quede el final, mejor
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Sin modales
Got no manners
Got no manners

Tira todo
한 조각 희망마저
han jogak huimangmajeo
Para que no podamos tener ni una pizca de esperanza
가질 수 없게 전부 버려
gajil su eopge jeonbu beoryeo
Es más fácil si te lo tomas como
한 편의 지나가는 드라마
han pyeonui jinaganeun drama
Un episodio de un drama
그렇게 생각하면 쉬워
geureoke saenggakamyeon swiwo
Sin modales
Got no manners
Got no manners

Bailando en el asiento trasero
Dancing on my backseat
Dancing on my backseat
Luces muy sentimental
You look so yeah 센치
You look so yeah senchi
Me das coma, comas
Got me comma, commas
Got me comma, commas
Estoy adicto a ti, tóxico
I'm addicted to you, toxic
I'm addicted to you, toxic
Ven hacia mí, yo estoy yendo
내게 달려 나는 달리지
naege dallyeo naneun dalliji
Pon el pedal a funcionar
Put the pedal to the metal
Put the pedal to the metal
Me tienes colgando en tus encantos
매달리지 너의 매력
maedalliji neoui maeryeok
Eres la respuesta, nunca la pregunta
You the answer, never question
You the answer, never question
Nosotros no tenemos eso, modales
우린 없지 got no manners
urin eopji got no manners

Tú eres Nancy, yo soy Sid
삐딱하게 너는 난시 난 사이드
ppittakage neoneun naensi nan sideu
Somos hermosos, muy hermosos
우린 beautiful 너무 beautiful
urin beautiful neomu beautiful
No digas gracias ni nada
Don't say thank you or nothing
Don't say thank you or nothing
Una criminal tan cínica
Criminal so cynical
Criminal so cynical
Pero tenemos que aprender algunos modales
But we need to learn some manners
But we need to learn some manners
Brillas, estás brillando
빛이 나 빛이 나
bichi na bichi na
Estoy adicto a ti, tóxico
I'm addicted to you, toxic
I'm addicted to you, toxic
Estoy adicto a ti, tóxico
I'm addicted to you, toxic
I'm addicted to you, toxic

Dilo en un tono frío, sin modales
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Lo peor que lo hagas, mejor
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
No hace falta consideraciones incómodas
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Lo más limpio que quede el final, mejor
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Sin modales
Got no manners
Got no manners

Tira todo
한 조각 희망마저
han jogak huimangmajeo
Para que no podamos tener ni una pizca de esperanza
가질 수 없게 전부 버려
gajil su eopge jeonbu beoryeo
Es más fácil si te lo tomas como
한 편의 지나가는 드라마
han pyeonui jinaganeun drama
Un episodio de un drama
그렇게 생각하면 쉬워
geureoke saenggakamyeon swiwo
Sin modales
Got no manners
Got no manners