From Now On

À partir de maintenant

From Now On

Lundi est de retour encore une foisMonday has come around again
Je suis au même vieux endroitI'm in the same old place
Avec les mêmes vieux visages qui me regardent toujoursWith the same old faces always watching me
Qui sait combien de temps je vais devoir resterWho knows how long I'll have to stay
Ça pourrait être cent ans de sueur et de larmesCould be a hundred years of sweat and tears
Au rythme où je suis payéAt the rate that I get paid

Parfois je m'éloigne lentementSometimes I slowly drift away
De toute cette routine ennuyeuseFrom all the dull routine
Qui m'accompagne chaque jourThat's with me every day
Une fantaisie viendra à moiA fantasy will come to me

Des diamants, c'est vraiment ce qu'il me fautDiamonds are what I really need
Je pense que je vais cambrioler un magasin, échapper à la loiThink I'll rob a store, escape the law
Et vivre en ItalieAnd live in Italy
Dernièrement, ma chance a été si mauvaiseLately my luck has been so bad
Tu sais que la rouletteYou know the roulette wheel's
C'est une arnaque, je perds tout ce que j'avaisA crooked deal, I'm loosing all I had

Bientôt je serai comme un homme en fuiteSoon be like a man that's on the run
Et vivre au jour le jourAnd live from day to day
Sans jamais avoir besoin de personneNever needing anyone
Jouer à cache-cache, toute la semainePlay hide and seek, throughout the week

Ma vie est pleine de romanceMy life is full of romance

Je suppose que je devrai toujoursGuess I'll always have to be
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
C'est comme ça que ça doit êtreThat's the way it's got to be
À partir de maintenantFrom now on

Je suppose que je devrai toujoursGuess I'll always have to be
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
Non, ce ne sera pas vraiment moiNo it won't be really me
À partir de maintenantFrom now on

Tu penses que je suis fou, je peux le voirYou think I'm crazy I can see
C'est toi pour toi, et moi pour moiIt's you for you, and me for me
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
À partir de maintenantFrom now on

Je suppose que je devrai toujoursGuess I'll always have to be
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
C'est comme ça que ça doit êtreThat's the way it's got to be
À partir de maintenantFrom now on

Je suppose que je devrai toujoursGuess I'll always have to be
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
C'est toi pour toi, et moi pour moiIt's you for you, and me for me
À partir de maintenantFrom now on

Je suppose que je devrai toujoursGuess I'll always have to be
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
C'est comme ça que ça doit êtreThat's the way it's got to be
À partir de maintenantFrom now on

Je suppose que je devrai toujoursGuess I'll always have to be
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
C'est toi pour toi, et moi pour moiIt's you for you, and me for me
À partir de maintenantFrom now on

Je suppose que je devrai toujoursGuess I'll always have to be
Vivre dans une fantaisieLiving in a fantasy
C'est comme ça que ça doit êtreThat's the way it's got to be
À partir de maintenantFrom now on