Amazônia

Amazonía

Amazônia

A lo lejos se escucha resonarDe longe se ouve ecoar
El sonido de los tamboresO som dos tambores
A la luz de la lunaA luz do luar
El gran chamán anunciaO grande pajé anuncia
Es esta noche de encantamientoÉ hoje a noite de encantaria

Ellas emergen de lo profundo de las aguasElas surgem do fundo das águas
Engalanadas como boasEnjeradas como boiúna
Pintadas, con arco y flecha en manoPintadas, de arco e flecha na mão
Aquí Kariwa no manda, noAqui Kariwa não manda, não
Somos AmazoníaSomos Amazônia
Somos mensajerasSomos mensageiras
Del TapajósDo tapajós
Este es el ríoEsse é o rio
Donde las suraras son guerrerasQue as suraras são guerreiras
Donde las suraras son guerrerasQue as suraras são guerreiras

Somos mujeres indígenasSomos mulheres indígenas
Nacidas en el TapajósParidas no Tapajós
Es nuestro destinoÉ nossa sina
Proteger el futuro de todos nosotrosProteger o futuro de todos nós