Dos de Febrero

Deux Février

Dos de Febrero

Nuit du deux févrierNoche del dos de febrero
Fête de la CandelariaFiesta de la candelaria
Naît mon rêve, le cuirNace el miyo sueno el cuero
Et un rythme métissé et farceurY un ritmo mestizo y faria

Nuit du deux févrierNoche del dos de febrero
Fête de la CandelariaFiesta de la candelaria
Une fenêtre, une étoile etUna ventana un lucero y
Une femme solitaireUna mujer solitaria

Regarde que mon rêve ne s'éteigne pasMira que el miyo no acabe
Sors, fille, ne te tais pasSal muchacha que no calle
Tout le village sait déjàQue todo el pueblo ya sabe
Que ta taille s'affineQue te esta creciendo el talle
Et tes seins ne rentrent pasY los senos no te caben
Dans ta robe de tous les joursEn tu vestido de calle

Oh ! La Candelaria¡Ay! La candelaria
Quand viendra-t-elle ?Cuando llegará
Oh ! La Candelaria¡Ay! La candelaria
Quand viendra-t-elle ?Cuando llegará
Oh ! La Candelaria¡Ay! La candelaria

N'aie pas peur, fille, de l'injureNo temas muchacha ultraje
Pour ne pas avoir de père à ton enfantPor no tener tu hijo padre
Fille, mets ta robeMuchacha ponte tu traje
Fille, ne te décourage pasMuchacha no te acobardes
Fille, prends du courageMuchacha ponte coraje
Car même la vierge a été mèreQue hasta la virgen fue madre

Oh ! La Candelaria, quand viendra-t-elle ?¡Ay! La candelaria cuando llegara

Le temps file viteEl tiempo vuela ligero
Et tu seras fièreY tu estarás orgullosa
D'avoir un cumbiamberoDe tener un cumbiambero
Ou une jolie noireO una negrita garbosa
Tu auras les cheveux en cendresTendrás ceniza el pelo
Mais tu seras plus bellePero seras mas hermosa

Oh ! La Candelaria, quand viendra-t-elle ?¡Ay! La candelaria cuando llegarà