Plena y Bomba

Volle en Bomba

Plena y Bomba

In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is de liefde van kaneelDe canela es el amor
In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is alles inspiratieTodo es inspiración

De hemel wilde dat ik geboren werdQuiso el cielo que naciera
Tussen de kokosnoot en de potEntre el coco y el perol
Ik wilde met mijn zangQuise yo con mi canto
En ik kwam tot New YorkY llegue hasta Nueva York
MayoralMayoral

In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is de liefde van kaneelDe canela es el amor
In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is alles inspiratieTodo es inspiración

Ik zeg het met de plenaYo lo digo con la plena
Met mijn plena droom ikCon mi plena sueño yo
Ik zeg je, er is geen verdoemenisYo te digo no hay condena
Als je geboren wordt in een steeg, gekleurdSi tú nace en callejón, colora'o

In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is de liefde van kaneelDe canela es el amor
In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is alles inspiratieTodo es inspiración

In de steeg van MarujitaEn el callejón Marujita
Hangen je liefdesbrievenCuelgan tus cartas de amor
In de steeg word je verliefdEn el callejón te enamora
Op een jongen die voorbij kwamUn muchacho que pasó

Mijn cholitaMi cholita
In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is de liefde van kaneelDe canela es el amor
In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is alles inspiratieTodo es inspiración

Met een schoon gezicht zeg ik jeCon la cara limpia te digo
Een couplet in gebedUna copla en oración
Met een schoon gezicht zeg ik jeCon la cara limpia te digo
Met de plena dans ikCon la plena bailo yo

Oh, gezegend!¡Ay bendito!
In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is de liefde van kaneelDe canela es el amor
In de steeg van mijn grootmoederEn el callejón de mi abuela
Is alles inspiratieTodo es inspiración
HoorOye
Grootmoeder leerde me dat om de ingewanden te reinigenAbuela me enseñó que pa' limpiar las entrañas
Zodat de spinnen me niet prikkenPa' que no me piquen las arañas
Het lichaam wordt gewassen met suikerrietsiroopEl cuerpo se baña con jarabe de caña
Zo wordt alles hersteld wat beschadigd isAsí se arregla todo lo que se daña
Met een beetje bomba ookCon un poco de bomba también
Kom ik gevaccineerd tegen de termietenSalgo vacunado contra el comején (termite)
Voedsel met panapen, ik kom sterkAlimenta'o con panapen, vengo fuerte (bread fruit)
Hoor, ga aan de kant, de trein komt eraanOye, quítate que viene el tren
Vliegend, zoals mijn grootouders me leerdenVolando, como me enseñaron mis abuelos
Blootsvoets, om me met de grond te verbindenDescalzo, para conectarme con el suelo
Cuan cuan, wanneer de muziek regeertCuan cuan, cuando la música gobierna
Geen, maar dan ook geen geest wordt ziekNingún, pero que ningún espíritu se enferma
De steeg van mijn grootmoeder ligt in LoízaEl callejón de mi abuela queda en Loíza
De trommels klinken elke keer als je staptLos tambores suenan cada vez que uno pisa
Het leer praat, laat niemand in slaap vallenEl cuero está hablando, que nadie se duerma
Zelfs de palmbomen kregen benenHasta a las palmeras les salieron piernas

Zuig op de kaneelbonbonChúpate el bombón de canela
Ik weet dat je het leuk zult vindenYo sé que te va a gustar
Maar zuig op de kaneelbonbonPero que chúpate el bombón de canela
Want dat gaat je vermakenQue a ti te va a vacilar

Jij gaat naar het strandjeTú te vas a la playita
En je neemt een bad in de zeeY te me das un baño de mar
Wanneer je uit dat bad komtCuando salgas de ese baño
Zul je suiker vindenAzuquita encontrarás
MayoralMayoral

Zuig op de kaneelbonbonChúpate el bombón de canela
Ik weet dat je het leuk zult vindenYo sé que te va a gustar
Maar zuig op de kaneelbonbonPero que chúpate el bombón de canela
Want dat gaat je vermakenQue a ti te va a vacilar (tease)

Op het platteland leef ik treurigCampo yo vivo triste
Op het platteland leef ik treurigCampo yo vivo triste
Elke dag lijd ik meerCada día sufriendo más
Oh God, wat zal er van mij wordenAy Dios que será de mí
Als ik deze bomba niet dansSi no bailo esta bomba
Ga ik doodMe voy a morir

Platteland platteland plattelandCampo campo campo
Van mijn levenDe mi vida
Elke dag lijd ik meerCada día sufriendo más
Oh God, wat zal er van mij wordenAy Dios que será de mí
Als ik deze bomba niet dansSi no bailo esta bomba
Ga ik doodMe voy a morir

Platteland, ik neem je meeCampo yo te llevo
In mijn herinneringenEn mis recuerdos
Zoals het parfum de bloem draagtComo el perfume lleva la flor
Ik droom van jouw valleien, jouw bergenSueno con tus valles tus montañas
Platteland van Puerto RicoCampo de Puerto Rico
Ik draag je in mijn hartTe llevo en mi corazón

E e e bomba bombaE e e bomba bomba
Van mijn BorinquenDe mi borinquen
Oh kijk, als ik het niet dansAy mira si no la bailo
Ga ik doodYo me voy a morir
Wat ik je brengLo que te traigo
Bomba en plenaBomba y plena
Bomba en plenaBomba y plena
Zodat je danstPara que la baile
En ervan genietY la gocen