Ṣānnu Yārru Lī

Regando mi campo

Ṣānnu Yārru Lī

Quiero que empapes, arado, tu campoIch will benetzen lassen, Pflug, dein Feld
Quiero que empapes, arado profundo, tu tierraIch will benetzen lassen, Tiefpflug, dein Ackerland
Debes dividirDu sollst spalten
(El suelo arando)(Den Boden durch Pflügen)

Empujando, obliga a tu yunta bajo el yugoStossender; zwinge unter das Joch dein Gespann
Debes dividir (el suelo arando)Du sollst spalten (den Boden durch Pflügen)
Violento, impulsando hacia adelante tu par de bueyesGewalttätiger, vorwärtstreibend dein Zweigespann
Debes dividir (el suelo arando)Du sollst spalten (den Boden durch Pflügen)
Abriendo (la tierra) de tu campoAufreissend (die Erde) deines Feldes!
Debes dividir (el suelo arando)Du sollst spalten (den Boden durch Pflügen)
Impulsando hacia adelante tu par de bueyesVorwärtstreibend dein Zweigespann
Mi ansioso, quiero hacerte tambalearMein mit Begierde Erfüllter, ich will dich zum Schwanken bringen
Mi esforzado al avanzarMein beim Vorwärtsgehen Sich-Abmühender
¡Debes caminar con pasos tambaleantes!Du sollst mit schwankenden Schritten gehen!
Luego divide (el suelo arando)Dann spalte (den Boden durch Pflügen)
Debes (romper el suelo), mi rígidoDu sollst (den Boden) brechen, mein Steifer
Con mi corriente rugiente, debes serBei meinem rauschenden Strom, du sollst in
liberadoFreiheit gesetzt werden

Haz (el agua) fluirLasse (die Wasser) dahinschiessen
Riega, con mi ejecución, mira, tu tierraBewässere, bei meinem Vollzug, siehe, dein Ackerland
Penetrando profundamente, lujuriosoSei tief hineindringend, Lüsterner
Muévete profundamente, pez, (en) tu bocaBewege dich tief hinein, Fisch, (in) deinen Mund
Mi hábil anhela intensamenteMein Gewandter sehnt sich heftig
El ardiente (está) por míDer Tüchtige (ist) für mich glühend
Conmigo, (oh) el que gotea, soplaBei mir, (o) der träufeln lässt, blase
(Oh) de una pasión ardiente(O) von einer glühenden Leidenschaft
Atrapado, lujurioso, mi intenso deseo está presenteErfasster, Lüsterner, mein heisses Verlangen (ist da)
El ardiente (está) por míDer Tüchtige (ist) für mich glühend
Riega lo que está cerradoBewässere das, was verschlossen (ist)
El ardiente (está) ardienteDer Tüchtige (ist) glühend
Mi lleno de intensa pasiónMein von heftiger Leidenschaft Erfüllter
Penetra (en el suelo blando)Dringe (in den weichen Untergrund) ein
Quiero dar abundante (líquido) de mí, bocaIch will reichliche (Flüssigkeit) von mir geben, Mund
El cortante, mira, rompiendo con seguridadDer Durchschneidende, siehe, sicher brechend

Y mi amor es sinceroUnd meine Liebe (ist) aufrichtig
Mira, mi (unido a mí), riega, empapaSiehe, mein (mit mir) Vereinigter, bewässere, begiesse
Entonces mi ejecución tendrá lugarDann (soll) mein Vollzug (stattfinden)
Esta es mi pequeña virgenDiese (ist) meine kleine Jungfrau
Mira, arado, actúa como un ingenuoSiehe, Pflug, benimm dich wie ein Einfältiger
Abundante (líquido) doy de mí, aradoReichliche (Flüssigkeit) gebe ich von mir, Pflug
Llévate, tambaleante, con mi amorFühre weg, Schwankender, bei meiner Liebe
La abundancia de tu lodo viscosoDie Fülle deines zäh (flüssig) en Schlammes
Luego, mi corriente rugiente, escapa deDann, mein rauschender Strom, entfliehe aus
Tu prisiónDeinem Gefängnis