Bahia de Todos Os Prantos

Bahía de Todos Los Lamentos

Bahia de Todos Os Prantos

Bahía! Lamentos de un pueblo que aún sueña,Bahia! Prantos de um povo que ainda sonha,
La 'Sofrência' expuesta en los reflectores de la vergüenza."Sofrência" exposta nos holofotes da vergonha.
De los altos índices de miseria y asesinatos,Dos altos índices de miséria e assassinatos,
Donde el negro y pobre favelado siempre es el blanco.Onde o preto e pobre favelado é sempre o alvo.
De nuestros callejones, que Caetano no versó,Dos nossos becos, que o caetano não versou,
De la 'bala' perdida que el pagode no ironizó.Das “bala” perdida que o pagode não ironizou.
De la madre luchadora, que equilibra un balde en la cabeza,Da mãe lutadora, que na cabeça equilibra um balde,
Harina, rapadura con agua, y los boy de light.Farinha, e rapadura com água, e os boy de light.
417 Municipios,417 Municípios,
Lamentablemente son solo dígitos para el sistema de los políticos.Infelizmente são só dígitos pro sistema dos políticos.
Mientras el sertanejo o 'nosotros' aquí solo es un número,Enquanto o sertanejo ou “nóis” aqui for só um numero,
Habrá 20 más cada día solo en el plomo.Vai ter mais 20 todo dia só no chumbo.
Motivo para hacer temblar a la clase media obrera,Motivo pra tremer os classe média operária,
El burgués ni ve detrás de su blindaje reforzado.O burguês nem vê pela blindagem reforçada.
Pero si tu hija se descuida en la puerta de casa,Mas se sua filha der vacilo na porta de casa,
-'Pasa el celular y la bolsa, o sino te apuñalo'.-"Passa o celular e a bolsa, ou então leva facada".
Shopping para el boy, diversión y entretenimiento,Shopping pro boy, lazer e diversão,
Gueto y favela, ¡problema de montón! ¿No es cierto?!Gueto e favela, problema de monte! Né, não?!
La policía invade, siembra terror, llega y mata a unos 4,Polícia invade, bota terror, chega aqui e mata uns 4,
Tira los cuerpos en la cia y dice que es víctima del tráfico.Joga os corpos no cia e diz que é vitima do tráfico.
Hubo tiros anoche y por la mañana solo la noticia,Rolou tiro ontem a noite e de manhã só a notícia,
Alguien recibió un balazo y hay pedazos de carne en la pista.Nego levou bala e tem pedaço de carne na pista.
Más de mil que no contaron con las bendiciones de Oxalá,Mais de mil que não contaram com as bênçãos do oxalá,
Cuando la cosa se puso fea, ni su santo estaba por ahí.Quando o bicho pegou, nem seu santo tava por lá
Sangró hasta morir como un cerdo sacrificado,Sangrou até morrer feito um porco abatido,
Y hoy solo simboliza lágrimas en la misa del domingo.E hoje só simboliza lágrimas na missa de domingo.
Putrefacción general, en el alcantarillado como un gusano inútil,Putrefação geral, no esgoto feito um verme inútil,
Reconocido por los parientes más allá del 7º día hábil.Reconhecido por parentes pra lá do 7º dia útil.
Cuando se trata de carnaval, todos quieren ser bahianos,Quando o assunto é carnaval, todo mundo quer ser baiano,
Ponen cara por una semana, y nos insultan el resto del año.Pagam pau por uma semana, e nos xinga o resto do ano.
Porque la bahía que llora aquí desde año nuevo hasta navidad,Pois a bahia que aqui chora do ano novo até o natal,
No es la de la propaganda del pueblo sonriente en el carnaval.Não é a da propaganda do povo sorridente no carnaval.
Que brilla los 'ojo' de los alemanes, llama a los 'turistas',Que brilha os “zóI” dos alemão, chama os “turista”,
Buscando un plan en el puerto de la barra, sodomía.Atrás de um programinha no porto da barra, sodomia.
'Agarra bicho' papá, 12 añitos ya está bien,“Pega bicho” papão, 12 aninhos já ta bom,
Paga todo, hace sexo oral, y de 4 tiene el don.Paga tudo, bola gato, e de 4 tem o dom.
La inocencia, la desfloraron en la más pura ignorancia,A inocência, defloraram na mais pura ignorância,
Aliciaron el futuro y violaron la esperanza...Aliciaram o futuro e estupraram a esperança...
Atención, gobernador, alcalde, ministro, senador,Atenção, governador, prefeito, ministro, senador
No es una película de terror, recoge el mal que sembraste.Não é filme de terror, mais colha o mal que tu plantou.
¿Democracia en una tierra donde aún existe tiranía?Democracia numa terra que ainda existe tirania?
Aunque podrida y en el infierno, tu sigla intimida.Mesmo podre e no inferno a sua sigla intimida.
Anticristo miserable, pero amado por el pueblo,Anti cristo miserável, mas amado pelo povo,
Que heredó la miseria y la venda de burro de la red globo.Que deixou de herança a miséria, e a viseira de burro da rede globo.
Bahía...desde sus tiempos más remotos,Bahia...desde os seus tempos mais remotos,
Desde la colonización hasta la invasión de los cerdos...Desde a colonização até a invasão dos porcos...
Doña María reza e implora a sus santos,A dona maria reza e implora por seus santos.
Que no valen nada en la bahía de todos los lamentos...Que não valem nada na bahia de todos os prantos...

Bahía, la sangre más negra después de África,Bahia, o sangue mais negro depois da áfrica,
Recuerdos del pasado marcados en hierro candente.Lembranças do passado marcadas no ferro a brasa.
Del barco negrero que atraca solo en verano,Do navio negreiro que atraca só no verão,
Dividido entre los golpes de la policía y el cordón.Dividido entre a porrada dos pm, e o cordão.
En la piedra del castigo, chasqueaba el látigo,Na pedra do castigo, estralava a chibata,
El negro aún recibe palizas, y los gringos se ríen.O negão ainda leva pau, e os gringo da risada.
En el escenario de los horrores, sótanos de la maldad,No palco dos horrores, porões da maldade,
Mercado de la vergüenza, pelourinho, rejas.Mercado da vergonha, pelourinho, grades.
Piscinas, canchas, clubes, bosques,Piscinas, quadras, clubes, bosques,
Devasta ese bosque, o hace desalojos.Devasta essa mata, ou faz reintegração de posse.
Para el señor de ingenio, tocar el cielo de la ciudad,Pro senhor de engenho, tocar o céu da cidade,
Y en lugar de esas chozas, un terraza imperial él.E no lugar desses barraco, um terraço imperial le.
Un tipo de mezcla Miami Sierra Leona,Um tipo de mistura miami serra leoa,
Y de Portugal solo los espermatozoides y nada de la corona.E de portugal só os esperma e nada da coroa.
Cintura delineada, senos generosos, trasero grande,Cintura desenhada, seios fartos, bunda grande,
Solo engendraron los bastardos de Cabral y su pandilla.Gerou só os bastardos de cabral e sua gangue.
Amarilla es nuestra hambre, azul la sangre noble,Amarela é a nossa fome, azul o sangue nobre,
Blanca su raza, y los verdes en su nombre.Branca a sua raça, e os verde no seu nome.
Descendemos de Canudos, hacia Río de Janeiro,Descemos de canudos, para ao rio de janeiro,
Las favelas se levantaron hacia el caos rutinario.Favelas se ergueram rumo ao caos rotineiro.
Acelera, a 1000 por hora detrás del holocausto,Acelera, a 1000 por hora atrás do holocausto,
Analfabeto de padre y madre, en la capital desempleado.Analfabeto de pai e mãe, na capital desempregado.
El sueño de ejercer la profesión de agricultor,O sonho de exercer a profissão de agricultor,
Maquinas-facturaron, es peón versus robot.Maquino-faturaram, é peão versus robô.
Vaya, la fosa es poco profunda para tantos difuntos,Vish, a cova é rasa pra tanto defunto,
Muerte y vida, tiroteo y Severina llora el lutoMorte e vida, tiroteio e a severina chora o luto
(Re) mi bahía, mi tierra sufrida,(Ré) minha bahia, minha terra sofrida,
La madre África llora, por su hija que agoniza.A mãe áfrica chora, por sua filha que agoniza.

Si las lágrimas regaran el suelo de esta tierra,Se lágrimas regassem o solo dessa terra,
Los frutos brotarían en el terreno de la miseria.Os frutos brotariam no terreno da miséria.
En cada rostro envejecido la esperanza se renueva,Em cada face envelhecida a esperança se renova,
Renace cada día y se va a dormir con el pie en la tumba.Renasce todo dia e vai dormir com o pé na cova.
Es en vano cada vela que ilumina cada plegaria,É em vão cada vela que ilumina cada prece,
Cansados de estos lamentos hasta los santos están en huelga.Cansado desses prantos até os santos tão em greve.
Señor del buen fin, triste fin del señor,Senhor do bom fim, triste fim do senhor,
Que esperaba atención, al final no llegó.Que esperava atendimento, enfim não chegou.
Conducido al calvario todo tipo de devoto,Conduzido ao calvário todo tipo de devoto,
Nutrido de salvado por mezclarse con cerdos.Nutrido de farelo por se misturar com porcos.
Detiene el sangrado con la mordaza, pone la cinta sobre el pecho,Estanca o sangue com a mordaça, põe a tarja sobre o peito,
Seca las lágrimas con el pañuelo, deleita el manto sobre el lecho.Enxuga as lágrimas com o lenço, deleita o manto sobre o leito.
Heredamos las plagas de Egipto adaptadas al noreste,Herdamos as pragas do egito adaptadas ao nordeste,
En el semiárido baiano se propaga la peste.No semi-árido baiano se prolifera a peste.
Gotas de sudor no bañan la tierra seca,Gotas de suor não banham a terra seca,
Súplicas estériles no fructifican la cosecha.Súplicas estéreis não frutificam a colheita.
Adiestraron a los bahianos a imagen y semejanza,Adestraram os baianos com imagem e semelhança,
De animales domesticados que exhiben sus danzas.De animais domesticados que exibem suas danças.
Estamos huérfanos de orgullo, bahía estado decadente,Estamos órfãos de orgulho, bahia estado decadente,
Bastarda de una patria engendrada de su vientre.Bastarda de uma pátria gerada do seu ventre.
Ciudad del placer de domingo a domingo,Cidade do prazer de domingo a domingo,
Depósito de semen para la eyaculación de los extranjeros.Depósito de sêmen pra ejaculação dos gringos.
Sobrepone sus pecados en las promesas incumplidas,Sobrepõe os seus pecados nas promessas não cumpridas,
Y la sangre negra se sirve en el cáliz de la injusticia.E o sangue negro é servido no cálice da injustiça.