April In The Fall

Abril En El Otoño

April In The Fall

Abril siempre ha sido una niña sin amor.April has always been a child without love.
Sus padres están constantemente discutiendo en la casaHer parents are in constantly arguing around the
y nunca tienen tiempo para ella. Cuando estáhouse and never have any time for her. When she
sola en su habitación, escucha la radio para enfocaris alone in her room she listens to the radio to focus
su energía en algo que valga la pena. Su madre es unher energy on something worthwhile. Her mother is a
buen espíritu desviado por su padre, pero logragood spirit led astray by her father, but manages to
comprarle a Abril un pequeño piano.buy April a small piano.
Ahí es donde comienza nuestra historia...That is where our story begins...

Abril nunca fue realmente buena para ellaApril was never really that good for her
Así lo dirían Madre y Padre, mientras gritabanSo Mother and FAther would say, as they screamed out
su nombreher name
Una niña a la que nunca tocan, nunca hablanA Child they never touch, never talk to
La instrucción de sus formas solo puede dejar dolorThe instruction of their ways may leave nothing but pain

Dicen que el mundo exterior solo te lastimaráThey say the outside world will only hurt you
Dicen que los sueños de los niños mueren en tiThey say the dreams of children die in you
Aún así, tu madre notó y escuchó tu radioStill your mother noticed and heard your radio
El único regalo que dio fue ese pianoThe only gift she gave was that piano

Tan desenfrenada, se desplegóSo unbridled, she came unfurled
Y quién la hace contenerseAnd who makes her hold it in
Qué abrumadora puede ser una canciónHow overwhelming a song can be
Para congelarla por dentroTo drive her cold within

Ella toca durante horasShe plays for hours
Practica todo el díaShe practices the day away
Mantiene el ruido abajoIt keeps the noise down
De las constantes batallas en el pasilloFrom constant battles down the hall
Solo sus dedosOnly her fingers
Atrapados en movimientos de las teclasCaptured in movements of the keys
Podrían sentir emociónCould feel emotion
Desde su retraimiento distorsionadoFrom her distorted withdraw

Tan desenfrenada, se despliegaSo unbridled, she comes unfurled
Y quién la hace contenerseAnd who makes her hold it in
Qué abrumadora puede ser una canciónHow overwhelming a song can be
Para congelarla por dentroTo drive her cold within

Y a través de la radio escucha su canciónAnd through the radio she hears her song
Así que la aprende, la abrazaSo she learns it, she embraces it
Sus dedos tiemblan cuando toca las notasHer fingers tremble when she plays the notes
Pero lo siente, y lo sabeBut she feels it, and she knows it

Abril necesita a alguien para estos sentimientosApril needs someone for these feelings
Penetrando en su cabezaPiercing down through her head
Solo la oscuridad en su padreOnly the darkness in her father
Salió fluyendo en su lugarCame flowing out instead
Mientras sus dedos comenzaban tan simplementeAs her fingers becan so simply
El padre dio su pazThe father gave his peace
La bala que mató su pianoThe bullet that killer her piano
También fue la liberación de su madreWas also her mother's release