Atrás da Cortina

Detrás de la Cortina

Atrás da Cortina

Detrás de la cortina me escondíAtrás da cortina fiquei escondida
En la ansiedad loca de quien quiere amarNa ansiedade louca de quem quer amar
Preparé todo desde la camisolaEu preparei tudo desde a camisola
Esperando la hora de que mi amor llegaraAguardando a hora do meu bem chegar

En la esquina del cuarto en la mesita de nocheNo canto do quarto no criado-mudo
Estaba de todo, incluso el ventiladorEstava de tudo até o ventilador
Cigarrillo, cenicero y otras cosas másCigarro, cinzeiro e outras coisas mais
Para la hora de paz después del amorPra hora da paz após o amor

Pero no todo sale bien entre dos amantesMas nem tudo dá certo entre dois amantes
Lamentablemente lo pude comprobarInfelizmente eu pude provar
Yo que creía en el amor perfectoEu que acreditava no amor perfeito
Vi todo deshecho en el momento de amarVi tudo desfeito na hora de amar

Qué decepción, qué triste momentoQue decepção, que triste momento
Hasta el día de hoy lamento lo que presenciéAté hoje lamento o que presenciei
Mi hombre amado con otra a su ladoMeu homem amado com outra a seu lado
Entró disfrutando lo que preparéJá entrou desfrutando o que eu preparei

En escenas de caricias y cruel desdichaEm cenas de carícias e cruel dissabor
En el apogeo del amor fue más triste mi destinoNo auge do amor foi mais triste minha sina
Mientras los dos se divertíanEnquanto os dois iam se divertindo
Yo me quedaba mirando detrás de la cortinaEu ficava assistindo atrás da cortina

Pero no todo sale bien entre dos amantesMas nem tudo dá certo entre dois amantes
Lamentablemente lo pude comprobarInfelizmente eu pude provar
Yo que creía en el amor perfectoEu que acreditava no amor perfeito
Vi todo deshecho en el momento de amarVi tudo desfeito na hora de amar