Pas beaux

No tan guapos

Pas beaux

Dis, ¿no has engordado un poco?Dis t'auras pas un peu grossi
Te veo un poco hinchadoJe te trouve un peu bouffi
Es el espejo el que te hablaC'est le miroir qui te parle
Te ves incómodo en tus jeansT'as l'air gênée dans ton jean
Talla especial para tallas delgadasTaille spéciale pour les tailles fines
Es el espejo el que te culpaC'est le miroir qui te blâme
Por ser un 40 y no un 36D'être un 40 pas un 36
Ya que nuestros cuerpos son númerosPuisque nos corps sont des chiffres
Restados a estándaresSoustraits à des standards
Para encajar nos dañamosPour entre dans l'moule on s'abime
Nos doblamos a las líneas de las revistasSe courbe aux lignes des magazines
Mantener la línea es todo un arteGarder la ligne c'est tout un art

Y a mí me pesa, me pesaEt moi ça me pèse, ça me pèse
¿Te pesa a ti, te pesa?Est-ce que ça te pèse, ça te pèse ?

Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando subo a la balanza, me dicen que no soy guapoEt quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando el espejo me da la espalda, me siento incómodo en mi pielEt quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando subo a la balanza, me dicen que no soy guapoEt quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando el espejo me da la espalda, me siento incómodo en mi pielEt quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

Dime, ¿quién es la más esbelta?Dis, moi qui est la plus svelte,
Enrollada más delgada que un cigarrilloRoulée plus slim qu'une cigarette
Más ligera que una ceniza en el ceniceroPlus light qu'une cendre dans le fumoir
Tengo complejos de excesoJ'fais des complexes d'ind-excesss

El espejo me ve en doble XLL'miroir me voit en double XL
Soy el hilo en el tendederoJe suis le fil sur l'étendoir
Me visten, me desechanOn m'habille on me jette
Según la moda de los estetasSelon la mode des esthètes
Desfile de golpes duros todas las nochesDéfilé d'coups durs tous les soirs
No es tan bueno estar a dietaC'est pas si bon d'être à la diète
Siempre salimos hechos pedazosOn en ressort toujours en miettes
Ámate a ti mismo, no es demasiado tardeAime toi toi même c'est pas trop tard

Y a mí me pesa, me pesaEt moi ça me pèse, ça me pèse
¿Te pesa a ti, te pesa?Est-ce que ça te pèse, ça te pèse ?

Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando subo a la balanza, me dicen que no soy guapoEt quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando el espejo me da la espalda, me siento incómodo en mi pielEt quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando subo a la balanza, me dicen que no soy guapoEt quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando el espejo me da la espalda, me siento incómodo en mi pielEt quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y un kilo y dos kilos y tres kilosEt un kilo et deux kilos et trois kilos
Y cuando el espejo me da la espalda, me siento incómodo en mi pielEt quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau