Sayonara

Sayonara

Sayonara

La mélodie des vagues et ta voix résonnent
なみかぜのメロディときみのこえリフレインする
Namikaze no merodii to kimi no koe rifurein suru
'Reviens me chercher même si tu renaissais'
'うまれかわってもまたわたしのことをさがしてね'
'Umarekawatte mo mata watashi no koto o sagashite ne'

Tu as murmuré en attrapant les manches de ma chemise
きなれないシャツのそでつかんできみはつぶやいた
Kinarenai shatsu no sode tsukande kimi wa tsubuyaita
Mon cœur est sur le point de se déchirer, les mots dansent dans l'air
むねがちぎれそうだよことばはちゅうをまう
Mune ga chigire souda yo kotoba wa chuu wo mau

'Ciao', je te connaissais mieux que quiconque
'さよなら'だれよりもきみをしってたのに
'Sayonara' dare yori mo kimi wo shitteta noni
Mais je n'ai rien remarqué
なにひとつきづけないままで
Nani hitotsu kitsukenai mama de
Je n'arrive toujours pas à oublier ce miracle qu'est l'amour
まだわすれられないあいというきせき
Mada wasurerarenai ai toiu kiseki
Je veux te serrer à nouveau dans mes bras
もういちどだきしめたい
Mou ichido dakishimetai

Je n'aime pas vraiment la pluie, mais je me suis blotti sous le parapluie
あめはきらいじゃないよかさのなかよりそえたから
Ame wa kirai ja nai yo kasa no naka yorisoeta kara
En vérifiant la chaleur dans la même poche
おなじポケットのなかぬくもりをたしかめながら
Onaji poketto no naka nukumori wo tashikame nagara

Tes expressions familières ne me parviennent plus
ききなれたくちぐせもぼくにはにどととどかない
Kiki nareta kuchiguse mo boku ni wa nidoto todoka nai
Les rêves semblent geler, les saisons renaissent
ゆめがこごえそうだよきせつがよみがえる
Yume ga kogoe souda yo kisetsu ga yomigaeru

'Ciao', je t'aimais plus que tu ne m'aimais
'さよなら'きみよりもきみをあいしてたよ
'Sayonara' kimi yori mo kimi wo aishiteta yo
Même un instant, ça me va
ほんのいっしゅんでもいいさ
Honno isshun demo ii sa
Les nuits liées par la sueur et les matins de baisers
あせでつなぐよるもくちづけのあさも
Ase de tsunagu yoru mo kuchizuke no asa mo
C'est ce qui me soutenait
このぼくをささえていた
Kono boku wo sasaete ita

Si je ne peux plus revenir, je volerai nos souvenirs
もうもどれないならきおくごとうばって
Mou modorenai nara kioku goto ubatte
C'est trop douloureux, je ne peux pas dormir
くるしくてねむれないから
Kurushikute nemurenai kara
Même si c'est un mirage, je veux te serrer à nouveau
まぼろしだとしてもであったひのぼくだで
Maboroshi da toshite mo deatta hi no boku de
Le jour où nous nous sommes rencontrés
もういちどだきしめたい
Mou ichido dakishimetai

'Ciao', je te connaissais mieux que quiconque
'さよなら'だれよりもきみをしってたのに
'Sayonara' dare yori mo kimi wo shitteta noni
Mais je n'ai rien remarqué
なにひとつきづけないままで
Nani hitotsu kitsukenai mama de
Je n'arrive toujours pas à oublier ce miracle qu'est l'amour
まだわすれられないあいというきせき
Mada wasurerarenai ai toiu kiseki
Je veux te serrer à nouveau dans mes bras, je veux te serrer à nouveau dans mes bras.
もういちどだきしめたいもういちどだきしめたい
Mou ichido dakishimetai mouichido dakishimetai