Persona

Persona

Persona

En la esquina de la calle de mi vecindario, '¡No te preocupes si te equivocas!'
あたりまえのじょうじに「やまれればいいと思うな！」って
Atari mae no jouji ni "ayamareba ii to omou na!" tte
Con conciencia de grupo, hicimos una oración conjunta.
なかまいしきでもってごたいじょうねがいましった
Nakama ishiki de motte gotai jou negai mashita
A pesar de que solo informamos las noticias de los pies,
あしのひっぱりあいのNYUUSUしかやってないのに
Ashi no hippari ai no NYUUSU shika yattenai no ni
De repente, pensé que quería una televisión como la de los dioses.
かみのようなTVがほしいなんてふとおもっちゃった
Kami no you na TV ga hoshii nante futo omocchatta

De alguna manera, el futuro de los sueños
なんだか'んだでゆめのみらいは
Nandaka 'n da de yume no mirai wa
Parece bastante limitado en esta situación.
けっこうふれはばせまいみたいなそんなげんじょうです
Kekkou furehaba semai mitai na sonna genjou desu

Mientras bebo café amargo,
にがいKOOHIIをのみながら
Nigai KOOHII wo nomi nagara
¿Estoy tejiendo la verdad o la ficción?
つむいで'るしんりとこうか
Tsumuide 'ru shinri tokou ka
Oh sí, tienes que quitarte la máscara, eres una persona extraña.
おっとそうだかめんかぶんなくちゃふしぎなひと
Otto sou da kamen kabun nakucha fushigi na hito
No puedes evitar los sentimientos intensos.
あついおもいもふさいでけるな
Atsui omoi mo fusai dekeru na
En la era de las noticias instantáneas, todos siguen la tendencia,
じだいのNIIZUにこたえちゃってはやりのいろあしらって
Jidai no NIIZU ni kotae chatte hayari no iro ashiratte
Es un conjunto, ¿verdad?
おそろいですねえ
Osoroi desu nee

Si el semáforo está en rojo, detente, pero me siento incómodo.
あかいしんごうならとまれだってみにしみちゃって
Akai shingou nara tomare datte mi ni shimi chatte
La amabilidad cambió mi estado de ánimo, se volvió bueno de alguna manera.
やさしさがきげんななんてそんなのどうでもよくなった
Yasashisa ga kigen nante sonna no dou demo yoku natta
A pesar de seguir las reglas de la sociedad sin problemas,
うわずみのRUURUでこうつうせいびしてんのに
Uwazu mi no RUURU de koutsuu seibi shiten no ni
De repente pensé '¡Avancemos sin miedo a tropezar!'
はみださないようにすすめよう！」とふとおもっちゃった
"Hami dasanai you ni susumou!" to futo omocchatta

Incluso la existencia absoluta de los dioses
かんぜんむけつのかみのそんざいも
Kanzen muketsu no kami no sonzai mo
Al final, alguien lo cuestiona, es esa situación.
けっきょくだれかがすりかえたもんそんなげんじょうです
Kekkyoku dare ka ga surikaeta mon sonna genjou desu

Mientras bebo café caliente,
あついKOOHIIをのみながら
Atsui KOOHII wo nomi nagara
¿Estoy nublando mi juicio o no?
くもって'るしんぎとうか
Kumotte 'ru shingi too uka
Oh sí, tienes que quitarte la máscara, eres una persona sin pretensiones.
おっとそうだかめんかぶんなくちゃむじひなひと
Otto sou da kamen kabun nakucha muji hi na hito
No puedes evitar los sentimientos amargos.
にがいおもいもふさいでけるな
Nigai omoi mo fusai dekeru na
El mundo sigue la tendencia, todos se convierten en uno,
せかいのちょうはにのってみんなではになって
Sekai no chou wa ni nottotte minna de wa ni natte
¿Brindamos?
かんぱいしますか
Kanpai shimasu ka

Antes de que los sentimientos intensos se desvanezcan,
あついおもいがさめるまえに
Atsui omoi ga sameru mae ni
Quiero cruzar el cielo alto.
たかいそらこえたいな
Takai sora koetai na
Oh sí, parece que me puse la máscara, parece que me ahogo.
おっとそうだかめんかぶった'んじゃいききれしそう
Otto sou da kamen kabutta 'n ja iki kire shisou
Los sentimientos amargos siguen así,
にがいおもいもそのままに
Nigai omoi mo sono mama ni
Contando 'uno, dos, tres', mostrando mi verdadero rostro,
いちにのさん」ではがしちゃってすがおみせちゃって
"Ichi ni no san" de hagashi chatte sugao mise chatte
Sería bueno si pudiera reír, ¿verdad?
わらえるといいなあ
Waraeru to ii naa