Compass

Brújula

Compass

¿Estás perdido?
"やめちまかな？\"
"yamechimaka na?"
En el cruce de caminos de la desviación de la montaña
さんぽがえりに こくどうぞいのみちでおもう
sanpogaeri ni kokudouzoi no michi de omou
Hace mucho tiempo, nos juntamos y nos convertimos en uno
とおいむかしにPINTOあわせてむれのいちいんとなりまして
tooi mukashi ni PINTO awasete mure no ichi-in to narimashite
La felicidad cercana también es importante
めざきのしあわせそいつもだいじだ
mesaki no shiawase soitsu mo daiji da

Viene acercándose '¡No te detengas! ¡Está bien así!' desde mi cerebro
けいこ'くくる \"たちとまんじゃねえ！ていたらくだ！\"とうーのうからだ
keiko 'ku kuru "tachitoman ja nee! teitaraku da!" to u-nou kara da
Dentro del grupo, toma una forma misteriosa como un prisma
むれのなかではプラモみたいにしんめとりいなかたちになる
mure no naka de wa PURAMO mitai ni SHINMETORII na katachi ni naru
La lógica se va y la creatividad se enciende
りねんがでかくてさんおうがてをやく
rinen ga dekakute sanou ga te wo yaku
El lugar al que apuntaba parece estar borroso, pero
めざしたばしょならぼんやりみえて'る'んだけど
mezashita basho nara bonyari miete 'ru 'n dakedo

Mi brújula no se detiene
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
Dentro de la multitud, estoy girando
ひとなみのなかくるっている
hitonami no naka kurutte iru
Si la basura es un obstáculo, simplemente tírala
ごみのひじゃまだとすてちゃいそうだ
gomi no hi jama dato sutechai sou da
Porque estoy apuntando un poco hacia el futuro en mi bolsillo después de todo
わずかにみらいさして'るからやっぱPOKETTOに
wazuka ni mirai sashite 'ru kara yappa POKETTO ni

¿Seguir caminando es el horizonte? Es la meta que encontré en el camino
あるきつづけりゃちへいせんかな？このあいだみつけたGOORUだぞ
aruki tsuzukerya chiheisen ka na? kono aida mitsuketa GOORU da zo
Alcanzándola, incluso si levanto la bandera, pronto el siguiente objetivo está cerca
たどりついてはたをたててもさっそくつぎのもくてきちが
tadoritsuite hata wo tate temo sassoku tsugi no mokuteki chi ga
La lógica de la fuerza mental es una advertencia
つよきのうーのうにさんおうがちゅうこく
tsuyoki no u-nou ni sanou ga chuukoku
'¡Ese grupo de esaba es bueno, así que vamos a hacer un gouryuu!'
"あのむれえさばがいいからごうりゅうしよう！！\"
"ano mure esaba ga ii kara gouryuu shiyou!!"

Mi brújula no se detiene
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
Inclinándose hacia la corriente
ながれのほうにかたむきそう
nagare no hou ni katamuki sou
'Déjalo pasar, déjalo pasar, un caballo está pasando~'
"そこぬけそこぬけおーまがとおる~\"
"soko noke soko noke o-uma ga tooru~"
Quiero presumir y competir, pero al final es de noche
えらそうにかきわけてみたいけどやっぱひよるんだよ
erasou ni kaki wakete mitai kedo yappa hiyoru n' da yo

Ni la lógica ni la creatividad pueden controlarse
うーのうもさんおうもせいぎょできない
u-nou mo sanou mo seigyo dekinai
La aguja de la brújula sigue temblando hoy también
KONPASUのはりはきょうもゆれる
KONPASU no hari wa kyou mo yureru

Al final, en un lugar por culpa de algo, no hay tiempo para avanzar
なにかのせいにしたとこでけっきょく すすむじかんにようしゃなどない
nani ka no sei ni shita toko de kekkyoku susumu jikan ni yousha nado nai

Mi brújula no se detiene
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
Incluso si me inclino hacia la corriente
ながれのほうにかたむいても
nagare no hou ni katamuite mo
'Déjalo pasar, déjalo pasar, un caballo está pasando~'
"そこぬけそこぬけおーまがとおる~\"
"soko noke soko noke o-uma ga tooru~"
Intentemos competir un poco
ちょっとはかきわけてみよう
chotto wa kaki wakete miyou

Mi brújula no se detiene
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
Dentro de la multitud, sigo girando
ひとなみのなかくるってても
hitonami no naka kurutte temo
La basura es un '¡Es un obstáculo!' y no se puede tirar
ごみのひ\"じゃまだ！\"とすてられないよ
gomi no hi "jama da!" to suterarenai yo
Porque estoy apuntando un poco hacia el futuro en mi bolsillo después de todo
わずかにみらいさして'るからやっぱPOKETTOに
wazuka ni mirai sashite 'ru kara yappa POKETTO ni