Juvenile

Juvenil

Juvenile

En el gimnasio juvenil
ソビエタツジャングルジム
Sobietatsu janguru jimu
El columpio se balancea con el viento
かぜにゆれるぶらんこ
Kaze ni yureru buranko
Ven, reúnete
さああつまれ
Saa atsumare
El protagonista de hoy
きょうのしゅやくは
Kyou no shuyaku wa
Soy yo
おれだぜ
Ore da ze
Siempre siendo el objetivo
いつもしでやられてる
Itsumo shite yararete ru
Esa persona ahora es un monstruo
あいつがいまはかいじゅう
Aitsu ga ima wa kai-juu
Ven, patada decisiva
さあひっさつきっく
Saa hissatsu kikku
Ven a ver
おみまいして
O-mimai shite
Lo haré
やるぜ
Yaru ze

Despertando de repente
ふとめざめた
Futo mezameta
Cosas del pasado lejano
とおいかこのことさ
Tooi kako no koto sa
Sin siquiera comer, salto y corro
めしもくわずとびだしはしり
Meshi mo kuwazu tobidashi hashiri
Voy a rodear de nuevo
またよこぎるよ
Mata yokogiru yo
Ese parque
あのこうえんを
Ano kouen wo

A las cinco de la tarde del sábado
どようびごじ
Doyoubi go-ji
Absorto en la televisión
むちゅうになったテレビ
Muchuu ni natta terebi
Tocando la guitarra roja
あかいギターかきならし
Akai gita- kaki narashi
Aparece desde el techo
てっとうからあらわれ
Tettou kara araware
Salvando a alguien en apuros
だれかのぴんちすくってんだ
Dareka no pinchi sukutte n da
Tomando eso
そんでもって
Sonde motte
Ahora, si digo 'yo'
いまおれっていえば
Ima ore tte ieba
Desde el carrito de estudiante
がくせい以来のちゃりの
Gakusei irai no chari no
Empacando mi mochila
かごにかばんおしこんで
Kago ni kaban oshi konde
Ni siquiera podía salvar mi propia vida
じぶんのくらしすらすくえずにいた
Jibun no kurashi sura sukuezu ni ita

Un enorme elefante inútil
むだにでかいエレベーター
Muda ni dekai erebeeta
Cargando un cuerpo cansado
つかれたからだはこびます
Tsukareta karada hakobi masu
Ven, comienza
さあはじまる
Saa hajimaru
Arriesgando mi vida
いきのりかけて
Ikinori kakete
De pie, ardiendo
たてこげ
Tate koge
Inclinando la cabeza de nuevo
またあたまさげてる
Mata atama sagete ru
Un patético prisionero
なさけないぞじょうし
Nasakenai zojoushi
Incluso a él
そいつにすら
Soitsu ni sura
No puedo mirar a los ojos
あたまあがんないけれど
Atama agannai keredo

Nunca pensé
ねんしゅうにひゃくまんなんて
Nen-shuu nihyaku-man nante
En cien millones de años
かんがえもしなかったよ
Kangae mo shinakatta yo
En proteger la paz mundial
ちきゅうのへいわまもる
Chikyuu no heiwa mamoru
Pensé que podría hacerlo
ぼくならできるとおもっていた
Boku nara dekiru to omotte ita

A las cinco de la tarde del sábado
どようびごじ
Doyoubi go-ji
Absorto en la televisión
むちゅうになったテレビ
Muchuu ni natta terebi
Montando en bicicleta
ばいくでかけつけ
Baiku de kaketsuke
Decidiendo la pose de transformación
へんしんぽーずきめて
Henshin po-zu kimete
Protegiendo la libertad de todos
みんなのじゆうまもってんだ
Minna no jiyuu mamotte n da
Viendo esas cosas
そんなもんみて
Sonna mon mite
Me quemé
もえちまったおれは
Moechimatta ore wa
Dejando la tarea a medio hacer
しゅくだいほったらかし
Shukudai hottarakashi
Si pudiera hacerlo en diez años más
あとじゅうねんもすれば
Ato juu-nen mo sureba
Creía que la libertad estaría esperando
じゆうがまちかまえてるとしんじてた
Jiyuu ga machi kamaete ru to shinjite 'ta

Ahora todo lo absorbe
いますべてをのみこむ
Ima subete wo nomikomu
Un gran flujo
おおきなながれ
Ooki na nagare
Quiero llorar
なきたいよな
Nakitai yo na
Quiero reír
わらえるよな
Waraeru yo na

A las cinco de la tarde del sábado
どようびごじ
Doyoubi go-ji
Las noticias se desbordan
あふれだすにゅーす
Afuredasu nyuusu
Dentro de los escombros
がれきのなかには
Gareki no naka ni wa
Esa persona no aparece
あのひとはあらわれない
Ano hito wa arawarenai
Pero todos miran hacia arriba
でもだれもがうわみたい
Demo dare mo ga uwamuita
En realidad
ほんとうはもう
Hontou wa mou
Ya lo habían notado
きづいてた
Kizuite ta
Si te salvan
すくったとすれば
Sukutta to sureba
Serás salvado también
すくわれたりして
Sukuwaretari shite
Si piensas de esa manera, cualquiera puede ser un héroe
そんなふうにかんがえればだれだってhero
Sonna fuu ni kangaereba dare datte hero