Green Finch and Linnet Bird

Groene Vink en Linnaeus Vogel

Green Finch and Linnet Bird

Johanna:Johanna:
Groene vink, en linnaeus vogel,Green finch, and linnet bird,
Nachtigall, merel,Nightingale, blackbird,
Hoe is het dat jullie zingen?How is it you sing?
Hoe kunnen jullie juichenHow can you jubilate
terwijl jullie in kooien zittensitting in cages
nooit met de vleugels fladderen?never taking wing?
Buiten wacht de luchtOutside the sky waits
met een uitnodiging!beckoning!
Een uitnodiging!Beckoning!
Net voorbij de tralies...Just beyond the bars...
Hoe kunnen jullie blijvenHow can you remain
staren naar de regenstaring at the rain
verbijsterd door de sterren?maddened by the stars?
Hoe is het dat jullie zingenHow is it you sing
iets?anything?
Hoe is het dat jullie zingen?How is it you sing?
Groene vink, en linnaeus vogel,Green finch. and linnet bird,
nachtigall, merelnightingale, blackbird
Hoe is het dat jullie zingen?How is it you sing?
Waar komt deze melodie vandaanWhence comes this melody
die constant zweeft?constantly floating?
Is het vreugde of slechts verdriet?Is it rejoicing or merely aloaming?
Zijn jullie aan het discussiëren?Are you discussing?
Of klagen?Or fussing?
Of gewoon aan het dromen?Or simply dreaming?
Zijn jullie aan het kraaien?Are you crowing?
Zijn jullie aan het schreeuwen?Are you screaming?
Ringduif en robinetRingdove and robinet
is het voor een salaris?is it for wages?
Zingen om verkocht te worden?Singing to be sold?
Hebben jullie besloten dat het veiliger is in kooienHave you decided it's safer in cages
te zingen wanneer jullie het gezegd wordt?singing when you're told?
Mijn kooi heeft veel kamersMy cage has many rooms
damast en donker...damask and dark...
Niets daar zingt,Nothing there sings,
zelfs mijn leeuwerik niet.not even my lark.
Leeuweriken zullen nooit, dat weet je,Larks never will, you know,
wanneer ze gevangen zijn.when they're captive.
Leer me om meerTeach me to be more
aanpassingsvermogen te hebben.adaptive.
Ah...Ah...
Groene vink, en linnaeus vogel,Green Finch, and Linnet Bird,
nachtigall, merel,nightingale, blackbird,
leer me hoe te zingen.teach me how to sing.
Als ik niet kan vliegen...If I cannot fly...
Laat me dan zingen.Let me sing.