Green Finch and Linnet Bird

Verdier et Serin

Green Finch and Linnet Bird

Johanna:Johanna:
Verdier et serin,Green finch, and linnet bird,
Rossignol, merle,Nightingale, blackbird,
Comment se fait-il que vous chantiez ?How is it you sing?
Comment pouvez-vous vous réjouirHow can you jubilate
assis dans des cagessitting in cages
sans jamais prendre votre envol ?never taking wing?
Dehors le ciel attendOutside the sky waits
vous appelle !beckoning!
Vous appelle !Beckoning!
Juste au-delà des barreaux...Just beyond the bars...
Comment pouvez-vous resterHow can you remain
à regarder la pluiestaring at the rain
fou de rage à cause des étoiles ?maddened by the stars?
Comment se fait-il que vous chantiezHow is it you sing
quoi que ce soit ?anything?
Comment se fait-il que vous chantiez ?How is it you sing?
Verdier et serin,Green finch. and linnet bird,
rossignol, merlenightingale, blackbird
Comment se fait-il que vous chantiez ?How is it you sing?
D'où vient cette mélodieWhence comes this melody
qui flotte sans cesse ?constantly floating?
Est-ce de la joie ou simplement de la mélancolie ?Is it rejoicing or merely aloaming?
Discutez-vous ?Are you discussing?
Ou vous agitez ?Or fussing?
Ou rêvez-vous simplement ?Or simply dreaming?
Chantez-vous ?Are you crowing?
Criez-vous ?Are you screaming?
Tourterelle et robin,Ringdove and robinet
est-ce pour un salaire ?is it for wages?
Chanter pour être vendu ?Singing to be sold?
Avez-vous décidé qu'il est plus sûr dans les cagesHave you decided it's safer in cages
de chanter quand on vous le dit ?singing when you're told?
Ma cage a beaucoup de piècesMy cage has many rooms
damassé et sombre...damask and dark...
Rien là-bas ne chante,Nothing there sings,
même pas ma alouette.not even my lark.
Les alouettes ne le feront jamais, vous savez,Larks never will, you know,
lorsqu'elles sont captives.when they're captive.
Apprenez-moi à être plusTeach me to be more
adaptable.adaptive.
Ah...Ah...
Verdier et serin,Green Finch, and Linnet Bird,
rossignol, merle,nightingale, blackbird,
apprenez-moi à chanter.teach me how to sing.
Si je ne peux pas voler...If I cannot fly...
Laissez-moi chanter.Let me sing.