S.O.S

S.O.S

S.O.S

C'était quelque chose de beau et doux jusqu'à ce que je voie la réalité
It was something nice and sweet till I see the real
It was something nice and sweet till I see the real
C'est toujours quelque chose de cruel, sombre et douloureux
It’s been always something cruel, dark and sore
It’s been always something cruel, dark and sore

À chaque fois que je m'approche, à chaque éclat, mon cœur se serre
近づくたび 煌めくたび この胸押し寄せる
chikazuku tabi kirameku tabi kono mune oshiyoseru
C'est joyeux mais douloureux, ne t'approche pas plus que ça
嬉しいでも苦しい ここから先は無理に近づかないで
ureshii demo kurushii koko kara saki wa muri ni chikazukanaide

Je veux juste rester comme ça, mais <ne me secoue pas avec ta voix douce>
ただこのままでいたいだけなのに ＜優しい声で揺さぶらないで
tada kono mama de itai dake na no ni ＜yasashii koe de yusaburanaide

Personne ne peut briser cette barrière que j'ai construite
誰も崩せない気付き上げたバリケード
daremo kuzusenai kizukiageta barikeedo
Je pensais l'avoir bien fermée, alors pourquoi
固く閉ざしてたはずだったのにどうして
kataku tozashiteta hazu datta no ni doushite

Entends-tu le S.O.S de mon cœur fatigué ?
Do you hear weary heart’s S.O.S?
Do you hear weary heart’s S.O.S?

À chaque fois que je le vois, à chaque fois que je le sens, mon cœur se serre
目にするたび 感じるたび この胸締めつける
me ni suru tabi kanjiru tabi kono mune shimetsukeru
C'est gênant et vide, ne le dis pas à voix haute
恥ずかしくて虚しい そこから先は口に出さないでいて
hazukashikute munashii soko kara saki wa kuchi ni dasanaideite

Je veux juste rester là, même en mentant <ne me trahis pas avec ta voix douce>
嘘ついたっていたいだけなのに ＜優しい声で裏切らないで
uso tsuitatte itai dake na no ni ＜yasashii koe de uragiranaide

Personne ne peut passer cette porte barricadée
誰も通せない障壁されたゲートウェイ
daremo toosenai sejou sareta geeto wei
Je ne me souviens même plus comment l'ouvrir
開き方も思い出せなくて
hiraki kata mo omoidasenakute
J'ai tracé une ligne invisible, choisissant d'être seule
見えない線引いて 一人きりを選んだ
mienai sen hiite hitorikiri wo eranda
Pourquoi mon cœur n'est-il toujours pas apaisé ?
私まだ胸が晴れないのはどうして
watashi mada mune ga harenai no wa doushite

Je t'ai vu rire de l'autre côté de la ligne que je pensais voir
見えた気がした境界線の向こうで笑うあなた
mieta ki ga shita kyoukaisen no mukou de warau anata
Si je n'avance pas d'ici, je ne me blesserai pas
ここから先に進まずいれば傷つくこともないの
koko kara saki ni susumazu ireba kizutsuku koto mo nai no
Rien du tout
何も
nanimo

C'était quelque chose de beau et doux jusqu'à ce que je voie la réalité
It was something nice and sweet till I see the real
It was something nice and sweet till I see the real
C'est cruel, sombre et douloureux. Est-ce que c'est vrai ?
It’s been cruel and dark and sore. Has that so?
It’s been cruel and dark and sore. Has that so?

Je ne peux protéger que par le refus
拒むことでしか守ることできなくて
kobamu koto de shika mamoru koto dekinakute
Je pensais avoir tout lâché
全て手放したつもりでいた
subete tebanashita tsumori de ita
Ce lourd fardeau, cette main qui serre fort
重たい心事 強く掴むその手を
omotai kokorogoto tsuyoku tsukamu sono te wo
Pourquoi ai-je pensé que je ne voulais pas la lâcher ?
離したくないと思ったのはどうして
hanashitakunai to omotta no wa doushite

Entends-tu le S.O.S de mon cœur fatigué ?
Do you hear weary heart’s S.O.S?
Do you hear weary heart’s S.O.S?