The Last Evening

La Última Noche

The Last Evening

Me vacié bien anocheI got emptied good last night
En esa última cosa insípidaAt that insipid latest thing
Sí, llegué al lugar bienYeah, i got to the place alright
Son las trampas adentro las que picanIt’s the traps inside that sting

Entré en la carpa blancaI went into the white tent
Rostros descoloridos bajo fluorescentes de morgueFaces drained under morgue fluorescents
Tuve que fingir mi verdadera inclinaciónI had to fake my real bent
La pantomima, no sé a dónde nos llevaThe pantomime, don’t know where it gets us

Dientes mordiendo solo aireTeeth just biting air
¿Por qué debería importarme?Why should i even care?

Podría ser la última noche en la tierraIt could be the last evening on earth
Y por lo que valeAnd for what it’s worth
Lo intentaréI’ll give it a go
Podría ser todo lo que hayIt might me all there is
Así que dale un besoSo give it a kiss
Y consigue tus boletos para el espectáculo de rarezasAnd get your tickets for the freak show

Desperté demasiado lento esta tardeI woke too slow this afternoon
Pesado por mi falta de llenadoHeavy from my lack of fill
Sé que me recuperaré prontoI know i will rally soon
Listo para más castigos a mi voluntadReady for more lashings on my will

Amamos, amamos, amamosWe love we love we love
Caminar lejos en una rama temblorosaTo walk far out on a quivering limb
Bueno, cedeWell, give in

Podría ser la última noche en la tierraIt could be the last evening on earth
Y por lo que valeAnd for what it’s worth
Lo intentaréI’ll give it a go
Podría ser todo lo que hayIt might me all there is
Así que dale un besoSo give it a kiss
Y consigue tus boletos para el espectáculo de rarezasAnd get your tickets for the freak show

Historias sobre historiasStories upon stories
De los gloriosos notoriosOf the glorious notorious
Sabes que solo nos aburre, nos aburreYou know it’s just boring us, boring us
Porque cada era escribe su propia palabra‘cos every age writes its own word
Cierra los ojosClose your eyes
Abraza lo nuevo absurdoEmbrace the new absurd
Quema las páginasBurn the pages
Ahuyenta a los sabiosChase off the sages
Y podemos seguir por eras y erasAnd we can go on for ages and ages
Quema de nuevo, gira de nuevoBurns again, turns again
Quema de nuevo, gira de nuevoBurns again, turns again
Quema de nuevo, gira de nuevoBurns again, turns again
Nos quema a todos una vez másBurns us all one more time

Podría ser la última noche en la tierraIt could be the last evening on earth
Y por lo que valeAnd for what it’s worth
Rendirse e intentarloSurrender a go
Podría ser todo lo que hayIt might me all there is
Así que dale un besoSo give it a kiss
Y consigue tus boletos para el espectáculo de rarezasAnd get your tickets for the freak show