Cumple y Compadre

Cumade e Cumpade

Llegó la hora de poner frente a frenteChegou a hora de botar frente a frente
A la cumple y al compadreA cumade e o cumpade

Póntete el pantalón Saint-Tropez que deja el ombligo al aireVeste a calça Saint-Tropez que deixa o umbiguinho de fora
Entra en la rueda y mueve, moviendo sin pararEntra na roda e rebola rebolando sem parar
Es generación, generación Coca-ColaÉ gera, gera, geração Coca-Cola
Mojando el pantalón todo el tiempo de tanto frotarMolha a calça toda hora de tanto se esfregar

Con falda corta, con pancita al aireDe saia de corpo baixo, de barriguinha de fora
Entra en la rueda y mueve, moviendo sin pararEntra na roda e rebola rebolando sem parar
Es generación, generación de los sesentaÉ gera, gera, geração anos sessenta
Casi se rompe de tanto frotarQuase que se arrebenta de tanto se esfregar

Entonces requiebra, frota, requiebraEntão requebra, esfrega, requebra
Frota a la cumpleEsfrega na cumade
Que él se levanta y enciende, enciendeQue ele levanta e acende, acende
El fuego del compadreO fogo do cumpade

Entonces requiebra, frota, requiebraEntão requebra, esfrega, requebra
Frota a la cumpleEsfrega na cumade
Que él se levanta y enciende, enciendeQue ele levanta e acende, acende
El fuego del compadreO fogo do cumpade

Y va de frenteE vai de frente
Requebrándose, frotandoRequebrando, esfregando
Rebolando hasta el sueloRebolando até o chão
Vamos, chicaVai, menina

Va de pompisVai de bundinha
Moviendo la cinturitaRemexendo a cinturinha
Sin dejar caer al sueloSem deixar cair no chão
Todo el mundoEverybody

Y va de frenteE vai de frente
Requebrándose, frotandoRequebrando, esfregando
Rebolando hasta el sueloRebolando até o chão

Va de pompisVai de bundinha
Moviendo la cinturitaRemexendo a cinturinha
Sin dejar caer al sueloSem deixar cair no chão

Mientras las chicas están con energíaEnquanto as mocinha tão com gás
La generación de los sesenta tendrá que sudar la camisetaA geração anos sessenta vão ter que suar a camisa
Esto es Ronival y RivanilIsso é Ronival e Rivanil
Swing BrasilSwing Brasil

Póntete el pantalón Saint-Tropez que deja el ombligo al aireVeste a calça Saint-Tropez que deixa o umbiguinho de fora
Entra en la rueda y mueve, moviendo sin pararEntra na roda e rebola rebolando sem parar
Es generación, generación Coca-ColaÉ gera, gera, geração Coca-Cola
Mojando el pantalón todo el tiempo de tanto frotarMolha a calça toda hora de tanto se esfregar

Con falda corta, con pancita al aireDe saia de corpo baixo, de barriguinha de fora
Entra en la rueda y mueve, moviendo sin pararEntra na roda e rebola rebolando sem parar
Es generación, generación de los sesentaÉ gera, gera, geração anos sessenta
Casi se rompe de tanto frotarQuase que se arrebenta de tanto se esfregar

Entonces requiebra, frota, requiebraEntão requebra, esfrega, requebra
Frota a la cumpleEsfrega na cumade
Que él se levanta y enciende, enciendeQue ele levanta e acende, acende
El fuego del compadreO fogo do cumpade

Entonces requiebra, frota, requiebraEntão requebra, esfrega, requebra
Frota a la cumpleEsfrega na cumade
Que él se levanta y enciende, enciendeQue ele levanta e acende, acende
El fuego del compadreO fogo do cumpade

Y va de frenteE vai de frente
Requebrándose, frotandoRequebrando, esfregando
Rebolando hasta el sueloRebolando até o chão
Vamos, chicaVai, menina

Va de pompisVai de bundinha
Moviendo la cinturitaRemexendo a cinturinha
Sin dejar caer al sueloSem deixar cair no chão
Otra vezOutra vez

Y va de frenteE vai de frente
Requebrándose, frotandoRequebrando, esfregando
Rebolando hasta el sueloRebolando até o chão

Va de pompisVai de bundinha
Moviendo la cinturitaRemexendo a cinturinha
Sin dejar caer al sueloSem deixar cair no chão

Quiero ver ahora en la palmadita de la mano conmigo así, vaQuero ver agora na palminha da mão comigo assim, vai
Ih, pero por lo que veoIh, mas pelo jeito que tô vendo
Esto no va a dar en nada porqueIsso não vai dar em nada porque
Ella de frente al crimen se queda en el va y no vaEla de frente pro crime fica no vai não vai
Él, con deseo nordestino pero con la valentía de un cobardeEle, com tesão nordestino mas coragem de Maria mole
No pasa de esoNão passa disso
Mientras no se decidanEnquanto não se decidem
Vamos a provocar con el frote de la cumple y del compadreVamo provocar no esfrega da cumade e do cumpade
Vamos a estoVamo nessa

Entonces requiebra, frota, requiebraEntão requebra, esfrega, requebra
Frota a la cumpleEsfrega na cumade
Que él se levanta y enciende, enciendeQue ele levanta e acende, acende
El fuego del compadreO fogo do cumpade

Entonces requiebra, frota, requiebraEntão requebra, esfrega, requebra
Frota a la cumpleEsfrega na cumade
Que él se levanta y enciende, enciendeQue ele levanta e acende, acende
El fuego del compadreO fogo do cumpade

Y va de frenteE vai de frente
Requebrándose, frotandoRequebrando, esfregando
Rebolando hasta el sueloRebolando até o chão
Frota, vamosEsfrega, vai

Va de pompisVai de bundinha
Moviendo la cinturitaRemexendo a cinturinha
Sin dejar caer al sueloSem deixar cair no chão
Todo el mundoEverybody

Y va de frenteE vai de frente
Requebrándose, frotandoRequebrando, esfregando
Rebolando hasta el sueloRebolando até o chão

Va de pompisVai de bundinha
Moviendo la cinturitaRemexendo a cinturinha
Sin dejar caer al sueloSem deixar cair no chão
Otra vezOutra vez

Y va de frenteE vai de frente
Requebrándose, frotandoRequebrando, esfregando
Rebolando hasta el sueloRebolando até o chão
Frota másEsfrega mais

Va de pompisVai de bundinha
Moviendo la cinturitaRemexendo a cinturinha
Sin dejar caer al sueloSem deixar cair no chão

Sostén el ritmo que ahora falta pocoSegura o pique que agora falta pouco
Es solo un frote másÉ só mais uma esfregadinha
Y el compadre se levantaE o cumpade levanta
Oh, mi cumpleÔ, minha cumade
Trae ese enredo para frotar, vamosTraz esse encrenca pra esfregar, vai
Sostén ahí que ya casi voySegura lá que eu tô quase indo
Es solo un poquito másÉ só mais um pouquinho
Y me voyE eu tô indo embora
Vamos a estoVamo nessa
HolaOi
Me fuiFui