Fiesta Popular

Volksfest

Fiesta Popular

Es ist 5 Uhr morgens, Hähne krähen und Glocken läutenSon las 5 de la mañana, gallos cantan y campanas
Bereits früh gibt's Tanz und Serenaden, die den Platz füllenDesde temprano hay bailata y serenatas dan lugar
Die Bitterkeit wird aufgebrochen, Mäßigung ist verbotenSe rebela la amargura, se prohibe la mesura
Es wird bestraft, wenn der Geist nicht aus dem Haus trittSe castiga si el espíritu no sale del hogar

Aaay, die Waage zerbrichtAaay la balanza se rompe
Es gibt nichts zu messen, nichts zu wiegenYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Es gibt nichts zu heucheln, nichts zu verschweigenYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Ladet die Reichen ein, die Armen und BettlerInviten a los más ricos, a los pobres y mendigos
Die Edlen oder Ungepflegten, hier gibt's keine soziale SchichtLos nobles o insalubres, aquí no hay clase social
Ladet alle Heiligen ein, die Teufel, die GespensterInviten a todos los santos, los diablos, los espantos
Clowns, Hunde, Katzen, sie dürfen nicht fehlenPayasos, perros, gatos no se pueden demorar

"Volksfest, die Gruppe, das Orchester, die Feier wird explodieren""Fiesta popular, la comparsa, la orquesta, el castillo va a estallar"

Heute trifft sich die Nachbarin mit dem, der sie immer ausspioniertHoy se junta la vecina con el que siempre la espía
Die Dame mit dem Rosenkranz mit der, die viele Jobs hatLa señora del rosario con la de oficios varios
Die, die das fröhliche Leben führt, mit der, die traurig istLa de la vida alegre con la de la vida triste
Die, die über andere urteilt, und der Verkäufer von VogelfutterLa que es crítica del prójimo y el vendedor de alpiste

Aaay, die Waage zerbrichtAaay la balanza se rompe
Es gibt nichts zu messen, nichts zu wiegenYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Es gibt nichts zu heucheln, nichts zu verschweigenYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Nehmt eure Hüte, Regenschirme und TaschenAgarren sus sombreros, paraguas y carteras
Kommt raus wie Feuerwehrleute, die Welt wird brennenSalgan como bomberos que el mundo se va a quemar
Stellt den Sound ein und poliert die OhrenAjusten el sonido y lustren los oídos
Es ist besser, gegessen zu haben, die Feier beginnt gleichMejor haber comido, ya la fiesta va a empezaaa

Aaay, die Waage zerbrichtAaay la balanza se rompe
Es gibt nichts zu messen, nichts zu wiegenYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Es gibt nichts zu heucheln, nichts zu verschweigenYa no hay que fingir, ya no hay que callar

"Einmal im Jahr schadet nicht""Una vez al año no hace daño"

"Von Ecuador in die Welt, das ist ein Volksfest!""Desde Ecuador para el mundo, esto es una fiesta popularrr!"

Volksfest! Niemand weiß, wo es enden wirdFiesta popular! Nadie sabe en qué va a parar
Volksfest! Alles gerät aus den FugenFiesta popular! Todo sale de su lugar