Fiesta Popular

Popular party

Fiesta Popular

It's 5 in the morning, roosters are crowing and bells are ringingSon las 5 de la mañana, gallos cantan y campanas
From early on there is dance and serenades give riseDesde temprano hay bailata y serenatas dan lugar
Bitterness rebels, moderation is prohibitedSe rebela la amargura, se prohibe la mesura
It is punished if the spirit does not leave the homeSe castiga si el espíritu no sale del hogar

Aaand the balance breaksAaay la balanza se rompe
You no longer have to measure, you no longer have to weighYa no hay que medir, ya no hay que pesar
You no longer have to pretend, you no longer have to be silentYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Invite the richest, the poor and beggarsInviten a los más ricos, a los pobres y mendigos
The noble or the unhealthy, there is no social class hereLos nobles o insalubres, aquí no hay clase social
Invite all the saints, the devils, the horrorsInviten a todos los santos, los diablos, los espantos
Clowns, dogs, cats can't be delayedPayasos, perros, gatos no se pueden demorar

"Popular festival, the troupe, the orchestra, the castle is going to explode""Fiesta popular, la comparsa, la orquesta, el castillo va a estallar"

Today the neighbor gets together with the guy who always spies on herHoy se junta la vecina con el que siempre la espía
The lady of the rosary with the lady of various tradesLa señora del rosario con la de oficios varios
That of the happy life with that of the sad lifeLa de la vida alegre con la de la vida triste
The one who is critical of her neighbor and the bird seed sellerLa que es crítica del prójimo y el vendedor de alpiste

Aaand the balance breaksAaay la balanza se rompe
You no longer have to measure, you no longer have to weighYa no hay que medir, ya no hay que pesar
You no longer have to pretend, you no longer have to be silentYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Grab your hats, umbrellas and pursesAgarren sus sombreros, paraguas y carteras
Go out like firefighters because the world is going to burnSalgan como bomberos que el mundo se va a quemar
Adjust the sound and polish your earsAjusten el sonido y lustren los oídos
Better to have eaten, the party is about to startMejor haber comido, ya la fiesta va a empezaaa

Aaand the balance breaksAaay la balanza se rompe
You no longer have to measure, you no longer have to weighYa no hay que medir, ya no hay que pesar
You no longer have to pretend, you no longer have to be silentYa no hay que fingir, ya no hay que callar

"Once a year does not hurt""Una vez al año no hace daño"

"From Ecuador to the world, this is a popular party!""Desde Ecuador para el mundo, esto es una fiesta popularrr!"

Popular party! Nobody knows what will happenFiesta popular! Nadie sabe en qué va a parar
Popular party! Everything falls out of placeFiesta popular! Todo sale de su lugar