Fiesta Popular

Fête Populaire

Fiesta Popular

C'est 5 heures du matin, les coqs chantent et les cloches sonnentSon las 5 de la mañana, gallos cantan y campanas
Dès le matin, il y a des danses et des sérénades qui s'installentDesde temprano hay bailata y serenatas dan lugar
L'amertume se rebelle, la mesure est prohibéeSe rebela la amargura, se prohibe la mesura
On punit si l'esprit ne sort pas de la maisonSe castiga si el espíritu no sale del hogar

Aaah la balance se casseAaay la balanza se rompe
Plus besoin de mesurer, plus besoin de peserYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Plus besoin de feindre, plus besoin de se taireYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Invitez les plus riches, les pauvres et les mendiantsInviten a los más ricos, a los pobres y mendigos
Les nobles ou les malades, ici il n'y a pas de classe socialeLos nobles o insalubres, aquí no hay clase social
Invitez tous les saints, les diables, les fantômesInviten a todos los santos, los diablos, los espantos
Clowns, chiens, chats, ne peuvent pas traînerPayasos, perros, gatos no se pueden demorar

"Fête populaire, la parade, l'orchestre, le château va exploser""Fiesta popular, la comparsa, la orquesta, el castillo va a estallar"

Aujourd'hui la voisine se retrouve avec celui qui l'espionne toujoursHoy se junta la vecina con el que siempre la espía
La dame du rosaire avec celle aux mille métiersLa señora del rosario con la de oficios varios
Celle de la vie joyeuse avec celle de la vie tristeLa de la vida alegre con la de la vida triste
Celle qui critique son voisin et le vendeur de grainesLa que es crítica del prójimo y el vendedor de alpiste

Aaah la balance se casseAaay la balanza se rompe
Plus besoin de mesurer, plus besoin de peserYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Plus besoin de feindre, plus besoin de se taireYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Prenez vos chapeaux, parapluies et sacs à mainAgarren sus sombreros, paraguas y carteras
Sortez comme des pompiers, le monde va brûlerSalgan como bomberos que el mundo se va a quemar
Ajustez le son et faites briller les oreillesAjusten el sonido y lustren los oídos
Mieux vaut avoir mangé, la fête va commencerMejor haber comido, ya la fiesta va a empezaaa

Aaah la balance se casseAaay la balanza se rompe
Plus besoin de mesurer, plus besoin de peserYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Plus besoin de feindre, plus besoin de se taireYa no hay que fingir, ya no hay que callar

"Une fois par an, ça ne fait pas de mal""Una vez al año no hace daño"

"Depuis l'Équateur pour le monde, c'est une fête populairerr!""Desde Ecuador para el mundo, esto es una fiesta popularrr!"

Fête populaire! Personne ne sait où ça va s'arrêterFiesta popular! Nadie sabe en qué va a parar
Fête populaire! Tout sort de son endroitFiesta popular! Todo sale de su lugar