Itsuka No Tegami

A Letter from the Future

Itsuka No Tegami

It's like there's always a secret place in my heart
まるでこころにいつでもあるひみつきち
Marude kokoro ni itsu demo aru himitsu kichi
A smile close yet far away, and that was just right
えがおちかくとおくそれがよかった
Egao chikaku tooku sore ga yokatta

Yawning, we talk about the years that have passed
あくびのえんちょうですうねんごをかたりあう
Akubi no enchou de suunengo wo katariau
Maybe that’s definitely something special
たぶんそれはきっととくべつなこと
Tabun sore wa kitto tokubetsu na koto

For a long, long time
ずっとずっと
Zutto zutto
It hurts the more I wish for it
とねがうほどいたむけど
to negau hodo itamu kedo

This song that’s here feels good
ここにあるうたがいい
Koko ni aru uta ga ii
Feel this light
かんじてこのひかり
Kanjite kono hikari
Even if I can’t touch it or see it
さわれなくてみえなくても
Sawarenakute mienakute mo
It’s always by my side
いつまでもそばにある
Itsumademo soba ni aru
When the future me
はるかみらいのぼくが
Haruka mirai no boku ga
Opens this letter
このてがみひらくときに
Kono tegami hiraku toki ni
Even if it’s too clumsy to laugh at
つたなすぎてわらっても
Tsutana sugite waratte mo
The dream that’s here keeps growing
ここにあるゆめがずっとおおきく
Koko ni aru yume ga zutto ookiku
Like it’s blooming
さいてるように
Saiteru you ni

What I want to convey is just a sneeze’s worth
つたえたいことはきっとくしゃみひとつぶん
Tsutaetai koto wa kitto kushami hitotsu bun
When it gets cold, it increases, and I couldn’t sleep
さむくなるとふえてねむれなかった
Samuku naru to fuete nemurenakatta

Two or three
ふたつみっつ
Futatsu mittsu
Loneliness overlaps, but
さみしさとかさなるけど
Samishisa to kasanaru kedo

The wind blowing here feels good
ここにふくかぜがいい
Koko ni fuku kaze ga ii
A flicker without a name
なまえのないゆらめき
Namae no nai yurameki
Even when we laugh together and suddenly
わらいあってふとしたとき
Waraiatte futoshita toki
It feels like it might disappear
きえてしまうきがしても
Kiete shimau ki ga shite mo
Someday, to the me of this day
いつかこのひのぼくに
Itsuka kono hi no boku ni
A smile that becomes an answer
こたえになるほほえみを
Kotae ni naru hohoemi wo
Even if I can’t say it’s perfect
かんぺきとはいえなくても
Kanpeki to wa ienakute mo
I want to be able to show off from now on
かっこうつけられるようにいまから
Kakkou tsukerareru you ni ima kara
Let’s look up
みあげてゆこう
Miagete yukou

Softly, softly
そっとそっと
Sotto sotto
It’s something I might forget
わすれてしまうものだけど
Wasurete shimau mono dakedo

This song that’s here feels good
ここにあるうたがいい
Koko ni aru uta ga ii
Even if it’s small, it won’t disappear
ちいさくてもきえない
Chiisakute mo kienai
Every time I run towards what I’m searching for
さがしものへはしるたびに
Sagashi mono he hashiru tabi ni
I lose something, but
なにかをみうしなうけど
Nanika wo miushinau kedo
With a face I can’t remember
おもいだせないかおして
Omoidasenai kao shite
When this letter opens
このてがみひらくときに
Kono tegami hiraku toki ni
My heart makes a sound
むねがおとをたてるように
Mune ga oto wo tateru you ni
This feeling I can’t put into words
ことばにできないこのきもちを
Kotoba ni dekinai kono kimochi wo
Let’s sing it out
うたってゆこう
Utatte yukou